Credo che l'inghippo sia nell'interpretazione di quel "otherwise" usato in maniera, come dire, grammaticalmente incongrua. Come a dire che "la banca non sarà vincolata a chiedere informazioni riguardo il verificarsi, o qualsiasi altro dettaglio/aspetto, di una Inadempienza".

È un'interpretazione un po' tirata per i capelli - ma come giustamente dicevi, così com'è la frase non è che regga tantissimo.

Ciao Chiara,

Se hai solo bisogno di una spiegazione grammaticale/sintattica, dovresti postare su EN>EN e non qui. Se invece desideri una proposta di traduzione, ti posso offrire la mia.

Per quanto posso vedere io, dopo bound compare effettivamente il "to" (be bound *to enquire*). Per quanto invece riguarda "or otherwise", penso si riferisca ad occurrence, ossia al fatto che il default (la performance) si verifichi (occurrence) o meno (otherwise). Dal Picchi generico: otherwise = altrimenti, oppure, in caso contrario.

Potresti quindi rendere la prima parte della frase sulla falsariga di:

La banca/l'istituto

a) non sarà/è tenuto a controllare/accertare l'eventuale mancato adempimento od effettivo rispetto di...

o, ancora più letterale:

a) non sarà/è tenuta a chiedere informazioni sul verificarsi o meno di un'inadempienza...

Queste mie vogliono semplicemente essere delle traduzioni in prima bozza da adattare come meglio credi al tuo contesto. Come sicuramente sai, "default" viene anche lasciato in inglese o reso con "evento di default" (a seconda dei casi) e "performance" tradotto con "esecuzione".

Se hai bisogno di aiuto anche con la parte finale della frase, ti consiglio di postare un'altra domanda, visto il limite massimo di 10 parole per KudoZ.


...events that would indicate which vision of the future was more likely to occur given the **occurrence - or otherwise** - of those events.
www.regdeveloper.co.uk/2006/09/01/ibm_odis/