May 9, 2008 04:53
16 yrs ago
English term
bell-weather
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
mercati finanziari
VIX, the three-month volatility of the S&P 500, which is typically used as the bell-weather for global equity-market volatility, has recently approached levels not seen since the middle of 2003.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | indicatore (prospettico) |
Monica M.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
indicatore (prospettico)
Ciao Nicola,
personalmente, credo che renderei "bell-weather" con "indicatore" o "indicatore prospettico" (se preferisci):
Il **VIX è un indicatore** di volatilità ...
www.borsamonitor.it/market/macro/vix_2006_volatile.html
In questa fase, un **indicatore prospettico** cruciale è il “Core Spread”, calcolato come la differenza tra...
www.advisor.prometeia.it/paper/La_gestione_dei_portafogli_p...
**Bellwether**
From Reuters Financial Glossary
An instrument or indicator that is generally seen to be an **indicator** of the overall market, economy or sector's performance. From the lead sheep of a flock, which is belled.
Retrieved from "http://glossary.reuters.com/index.php/Bellwether"
personalmente, credo che renderei "bell-weather" con "indicatore" o "indicatore prospettico" (se preferisci):
Il **VIX è un indicatore** di volatilità ...
www.borsamonitor.it/market/macro/vix_2006_volatile.html
In questa fase, un **indicatore prospettico** cruciale è il “Core Spread”, calcolato come la differenza tra...
www.advisor.prometeia.it/paper/La_gestione_dei_portafogli_p...
**Bellwether**
From Reuters Financial Glossary
An instrument or indicator that is generally seen to be an **indicator** of the overall market, economy or sector's performance. From the lead sheep of a flock, which is belled.
Retrieved from "http://glossary.reuters.com/index.php/Bellwether"
Peer comment(s):
| agree |
Rubina Loi
: io direi direttamente indicatore (senza prospettico)
1 hr
|
|
Grazie, Rubina (anche per il commento).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english/finance_general/746623-bel...