Ciao Irene,

ho trovato in Rete un documento molto simile (uguale?) a quello che stai traducendo tu, dove viene spiegato il significato da dare a fill-type e fill-bar in questo contesto:

**FillType**
Required. **Constant** that specifies the **type of fill for the trade**.
**FillBar**
Required. **Constant** that specifies the **bar where the fill for the trade will be recorded**...
2.2 **FillType** This required parameter determines the **fill price** for the trade.
Strategy.MARKET – Records the fill price at the open of the bar.
Strategy.CLOSE – Records the fill price at the close of the bar...
**FillBar** This required parameter determines **the bar in which the trade is recorded**. There are only two choicess.
Strategy.THISBAR – Records the trade on the current bar.
Strategy.NEXTBAR – Records the trade on the next bar.
http://share.esignal.com/download.jsp?groupid=84&folder=Tuto...


Per come capisco io il tutto, si tratta di due costanti, la prima relativa al tipo (prezzo) di esecuzione (dell’ordine) e la seconda alla barra (la singola barretta, non l’intero grafico) su cui registrare l’ordine/il prezzo di esecuzione. Da un punto di vista grammaticale, a me pare che sia fill-type sia fill-bar siano in posizione aggettivale rispetto a constant (altrimenti non si spiegherebbe il trattino tra fill e type e fill e bar), e che quindi potresti tradurre il tutto sulla falsariga di:

costanti relative al tipo di esecuzione (eseguito) e alle barre di prezzo (eseguito)

e simili, a seconda di quello che ritieni più adatto al tuo stile e al tuo contesto.


**FILL – Eseguire**
Nelle contrattazioni in titoli indica il momento nel quale l'ordine ricevuto dall'intermediario è stato in effetti interamente **eseguito**. Nel caso in cui l'ordine sia stato solo parzialmente eseguito si parla di "partial fill".
http://www.performancetrading.it/Glossario/Fe.htm


Grafico a Barre (Bars)
I grafico a barre e' il tipo di rappresentazione più utilizzata in occidente, questo tipo di grafico ha il pregio di visualizzare un gran numero di informazioni, ogni **barretta** corrisponde ad un periodo solitamente una seduta di borsa ma e' ovvio che questo è relativo. Se operiamo ad esempio in intra-day il time frame potrebbe essere anche solo pochi minuti. L'ampiezza della **barra** indica l'escursione dal minimo (low) al massimo (high)di periodo, mentre i tratto orizzontali di sinistra indica l'apertura (open) quello di destra la chiusura (close).
http://www.performancetrading.it/AT/gr/grBarre.htm


Individuare la prima **barra di prezzo** che sia completamente sopra la media mobile, con una chiusura nella metà superiore della fascia di prezzo. Oppure individuare la prima **barra** cha abbia almeno 80% della sua variazione di prezzo giornaliera sopra la media mobile, con una chiusura nel 1/3 superiore del suo range di prezzo...
http://borsafinanza.forumcommunity.net/?act=Attach&type=post...