Non so se sia una buona cosa tradurlo con vendite operative.In realtà tutte le vendite effettuate da un'azienda hanno carattere operativo, nel senso che derivano indistintamente ed esclusivamente dall' esercizio dell'attività aziendale.Tutte le altre fonti di ricavo di un'azienda (proventi finanziari,proventi vari, sopravvenienze attive, ecc.)vengono tenute ben distinte in conto economico dalle vendite, per motivi di bilancio sia civilistico sia fiscale. Io tradurrei con "vendite derivanti dall'attività aziendale" o "vendite aziendali". Non vorrei che il termine da te proposto fosse frainteso.
Attendi il parere di altri colleghi e poi decidi, ovviamente in piena autonomia.