Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without cutting
Italian translation:
senza dover praticare tagli
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-18 22:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 15, 2011 20:44
13 yrs ago
English term
without cutting
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Fisheries
Please help me! Contesto: si tratta si un adattatore per il montaggio delle canne da pesca sul ponte di un'imbarcazione: ...the top deck adpter (sold separately) can be mounted directly to the deck, "without cutting" into the gunwale. Il gunwale è il capo di banda, ossia la parte più alta e laterale di un'imbarcazione. Thanks In Advance.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | senza dover praticare tagli |
Lucrezia Amedeo
|
| 3 | senza praticare tagli/senza tagliare |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
senza dover praticare tagli
.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ragazzi! A buon rendere! "
48 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
senza praticare tagli/senza tagliare
La interpreto in questo modo.
Something went wrong...