Jan 19, 2006 12:01
19 yrs ago
English term
Not a translator
help
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
in those days when there was more money in makin arms than in taking the things to bits. Qualcuno può aiutarmi per favore?
Proposed translations
17 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Nel periodo in cui si spendeva più denaro per fabbricare armi che per far funzionare le cose
La mia proposta
o anche al tempo in cui.....................
o anche al tempo in cui.....................
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Stefano Rizzardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced Italian Native Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Swedish to Italian
A quei tempi quando si spendeva di più nel fabbricare armi piuttosto che mettere le cose a posto
un ipotesi
in those days when there was more money in makin arms than in taking the things to bits.
A quei tempi quando si spendeva di più nel fabbricare armi piuttosto che mettere le cose a posto
buon lavoro
in those days when there was more money in makin arms than in taking the things to bits.
A quei tempi quando si spendeva di più nel fabbricare armi piuttosto che mettere le cose a posto
buon lavoro
25 mins
Christina Townsend
Native in English
Specializes in field
Professional, fast and reliable!
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
smontarli
secondo me "the things" si riferisce a "arms", per cui dovrebbe essere qcosa tipo "ai tempi che si facevano piu soldi a produrre armi che a smontarli" ecc- scusa l'italiano non è la mia lingua madre, volevo solo suggerire un'alternativa!
Something went wrong...