This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
canary in the coalmine
Timing name

Glossary entry

English term or phrase:

forward-projecting towers

Italian translation:

torri sporgenti

Added to glossary by kia4
Feb 9, 2010 16:59
14 yrs ago
English term

forward-projecting towers

English to Italian Art/Literary History
"Solid, forward-projecting towers, usually sited less than 30m apart, studded the new fortification circuits"
Proposed translations (Italian)
4 +1 torri sporgenti
4 +2 bastioni / torri aggettanti
References
grazie a Rigrioli che ha trovato il contesto esatto

Discussion

rigrioli Feb 9, 2010:
aggettante si dice anche di torri e bastioni. Significa sporgente, ma è più tecnico. I riscontri sono moltissimi, ho già postati i link, ne riposto qualcuno come esempio:
"cinte murarie intervallate da torri e bastioni aggettanti"
http://it.wikipedia.org/wiki/Shawbak
"con torri aggettanti disposte a 60m l'una dall'altra"
http://maxpages.com/cartagine/LA_STORIA_DI_CARTAGINE
Françoise Vogel Feb 9, 2010:
aggettante si dice di un balcone, un cornicione, uno stemma, un elemento architettonico che sporge - cf. Hoepli: "AGGETTARE - ARCH Sporgere in fuori, di parti architettoniche che sopravanzano la dirittura di un muro: questa mensola aggetta trenta centimetri"
Stefano Costa (X) Feb 9, 2010:
La tensione mi stava distruggendo... mi sono dovuto sdraiare. Vedo che siamo esattamente dove eravamo.
Direi "torri sporgenti" oppure "torri aggettanti".
Grazie a tutti che vi siete preoccupati della mia salute! ;-)
Alessandra, sempre a disposizione, anche io. Non barrichiamoci.
Ora vado a guardarmi "The Walls of Jericho". Dovrebbe bastare per calmarmi. Arvedse.
Alessandra Martelli (X) Feb 9, 2010:
Torri aggettanti Stefano non è l'unico :P
Ad ogni modo preferisco "aggettanti" a "sporgenti", ma semplicemente perché nei testi specialistici vi sono più occorrenze del primo termine.
Buoni castelli a tutti ^_^ - Stefano, io sono a disposizione per disquisizioni a carattere fortilizio :D
Giuseppe Orlando Feb 9, 2010:
Stefano è a dir poco preso da questa discussione terminologica. Prego Kia4 di intervenire al più presto o gli scoppierà il cervello. :-D
Ad ogni modo, che questa torre sia aggettante o che sia sporgente, poco importa. E' la stessa cosa.
Personalmente, vado a fare dei.... châteaux en Espagne. :O)
Buona serata e occhio all'assedio!
rigrioli Feb 9, 2010:
http://books.google.it/books?id=SDxrLQymWWwC&pg=PA25&lpg=PA2...
Françoise Vogel Feb 9, 2010:
in attesa di più ampio contesto :)
Stefano Costa (X) Feb 9, 2010:
The Walls of Rome? Perhaps...
http://www.militarymodelling.com/news/article.asp?UAN=909&v=...
Se è questo, allora direi che la traduzione di Giuseppe è perfetta o quella di Rigrioli (torri aggettanti). Però facci sapere (così possiamo dare i nostri agree a Giuseppe, a Rigrioli o proporre idee alternative).
Stefano Costa (X) Feb 9, 2010:
scusate, prima andavo di fretta! Come dice Alessandra, è utile sapere anche dove si trovano queste fortificazioni per sapere se sono sul mare, in montagna... Ma il periodo serve per capire il tipo di artiglieria... e quindi il tipo di fortificazione.
Alessandra Martelli (X) Feb 9, 2010:
Periodo e, se possibile, posizione geografica Ciao Kia,
sarebbe molto utile sapere - come dice anche Stefano - a che periodo storico ci si riferisce e, se possibile, la posizione geografica (in caso di struttura specifica) in quanto esistono diversi tipi di fortificazioni murarie e di torri fortilizie
Stefano Costa (X) Feb 9, 2010:
what period? per sapere se è meglio usare termini come torrioni, bastioni, torri...
kia4 (asker) Feb 9, 2010:
la frase continua così: ", thus providing stable firing platforms for light artillery."

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

torri sporgenti

un po' come Castel del Monte.
Reference:

http://www.mondimedievali.net/Glossario/indice.htm

Peer comment(s):
agree Françoise Vogel
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

bastioni / torri aggettanti

Peer comment(s):
agree Alessandra Martelli (X)
41 mins
grazie Alessandra!
neutral Françoise Vogel : se delle mura di Roma si tratta, hanno delle torri che sporgono ma non sono aggettanti // il senso non è lo stesso; aggiungo una definizione in discussione ;)
1 hr
non capisco bene che cosa intendi...Aggettante significa sporgente in fuori e non c'è alcun dubbio che forward signichi in fuori, in avanti
agree Sara Negro
14 hrs
grazie Sara!
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

grazie a Rigrioli che ha trovato il contesto esatto

Medioevo.Roma - Le Mura di Aureliano nel Medioevo
Per sei secoli, queste furono le mura che difesero Roma. ... 3,50; ogni 30 metri fu posta una torre quadrata sporgente di m. 3,50, per un totale di 383 ...
www.medioevo.roma.it/html/.../mura01.htm -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search