Apr 20, 2005 20:42
19 yrs ago
5 viewers *
English term
53091 (X)
Line management
English to Italian
Other
Human Resources
Ecco il contesto (si tratta sempre dell'attuazione delle politiche sugli incentivi retributivi correlati ai risultati):
Implementation problems need to be anticipated. This implies primarily co-ordination with staff and unions on the implementation of PRP; the preparation of top and "line management"; clear anticipation of the budget needed for, and the costs linked to, PRP and of the ways of funding PRP; and of the time and work that the introduction and monitoring of the system requires.
Mi servirebbe dunque una traduzione per "line management".
Grazie
Giusi
Implementation problems need to be anticipated. This implies primarily co-ordination with staff and unions on the implementation of PRP; the preparation of top and "line management"; clear anticipation of the budget needed for, and the costs linked to, PRP and of the ways of funding PRP; and of the time and work that the introduction and monitoring of the system requires.
Mi servirebbe dunque una traduzione per "line management".
Grazie
Giusi
Proposed translations
(Italian)
| 4 | management di linea |
Giorgio Testa
|
| 3 | amministrazione delle funzioni gerarchiche di un'organizzazione |
Antonio Lucidi
|
Proposed translations
22 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Works in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
management di linea
Nell'organizzazione dei grandi gruppi industriali, la "line" è la gerarchia verticale (ad es. per singola linea di prodotto)mentre la "staff" è la gerarchia orizzontale (ad es. i servizi di collegamento tra le diverse linee di prodotto). Il "management" è la direzione, che può essere di linea (line management), di staff (staff management) odi vertice (top management). Oggi il termine management non si traduce più.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giorgio, e grazie anche a te Antonio.
In effetti ho trovato diverse occorrenze, anche in italiano.
"
35 mins
amministrazione delle funzioni gerarchiche di un'organizzazione
line management
n : administration of the line functions of an organization; administration of activities contributing directly to the organization's output
line
13 (amm.) linea, struttura organizzativa di tipo gerarchico
n : administration of the line functions of an organization; administration of activities contributing directly to the organization's output
line
13 (amm.) linea, struttura organizzativa di tipo gerarchico
Something went wrong...