Mar 23, 2010 15:48
14 yrs ago
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Building Search-DB chain information..
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
videosorveglianza DVR
Istruzioni di un sistema di videosorveglianza. Non ho proprio capito di cosa si tratti "Creazione" di cosa? "Informazioni di ricerca in database"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
"There is no saved data or save folder of %s that you selected."
"**Building Search-DB chain information...**"
"Stop saving as event is cleared."
"There is no saved data or save folder of %s that you selected."
"**Building Search-DB chain information...**"
"Stop saving as event is cleared."
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Creazione informazioni concatenate per la ricerca nel database |
Luca Ruella
|
Proposed translations
5 mins
Luca Ruella
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Creazione informazioni concatenate per la ricerca nel database
Senza sapere di cosa si tratta, io tradurrei così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...