Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take mortgages
Italian translation:
prendere ipoteche
Added to glossary by
Francesca moletta
Apr 27, 2005 12:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
take mortgages
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
(g) To take, assume, purchase, discharge, assign, pledge and in every way deal with
mortgages of real and personal property and to exercise all powers of sale and other
powers therein;
grazie
mortgages of real and personal property and to exercise all powers of sale and other
powers therein;
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | prendere ipoteche |
Cristina Giannetti
|
| 3 | prendere in carico contratti di mutuo garantiti da ipoteca |
Antonio Lucidi
|
Proposed translations
12 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
prendere ipoteche
vedi glossario
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-27 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
kudoz... avevo posto io la domanda
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-27 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
kudoz... avevo posto io la domanda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
27 mins
prendere in carico contratti di mutuo garantiti da ipoteca
immagino che si riferisca a contratti di mutuo ceduti da un terzo per cartolarizzazione (cessione del credito sottostante)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-27 12:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, preciso meglio:prendere in carico contratti di mutuo in conseguenza di acquisizione degli stessi presso un terzo per cessione del credito. Si ricollega al termine purchase.Qui si parla,secondo me, della presa in carico contabile e quindi in bilancio
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-27 12:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, preciso meglio:prendere in carico contratti di mutuo in conseguenza di acquisizione degli stessi presso un terzo per cessione del credito. Si ricollega al termine purchase.Qui si parla,secondo me, della presa in carico contabile e quindi in bilancio
Discussion