May 8, 2008 12:16
16 yrs ago
English term
regional finance / sales administration bonus calculation
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
calcolo dell'incentivo... poi mi perdo. non riesco a mettere insieme il resto in modo che mi soddisfi.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | calcolo delle concessioni di bonus amministrativi |
eraser_ed
|
| 3 | incentivi spettanti ai/bonus maturati dai settori regional finance/amministrazione vendite |
Monica M.
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
calcolo delle concessioni di bonus amministrativi
Può essere una opzione.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
1 day 3 hrs
incentivi spettanti ai/bonus maturati dai settori regional finance/amministrazione vendite
Penso che tu debba "allungare" un po' l'espressione in italiano, per renderla in maniera comprensibile:
In base al calcolo degli incentivi spettanti ai settori/reparti (dipartimenti/divisioni) regional finance/sales administration (amministrazione vendite)...
In base al calcolo dei bonus maturati dai settori/reparti/dipartimenti/divisioni regional finance/sales administration (amministrazione vendite)...
In genere (purtroppo?), "regional finance" rimane così anche in italiano. Per "sales administration" direi invece che è abbastanza comune utilizzare "amministrazione vendite".
Quindi Marco Preda, che viene promosso **regional finance** director per la Regione mediterranea ...
www.cdvweb.it/01NET/HP/0,1254,2_ART_70153,00.html?lw=10002
cerchiamo: 1 supporto **amministrazione vendite** consumer da inserire nel dipartimento consumer **sales administration** che ...
www.yakaz.it/j-amministrazione-vendite
In base al calcolo degli incentivi spettanti ai settori/reparti (dipartimenti/divisioni) regional finance/sales administration (amministrazione vendite)...
In base al calcolo dei bonus maturati dai settori/reparti/dipartimenti/divisioni regional finance/sales administration (amministrazione vendite)...
In genere (purtroppo?), "regional finance" rimane così anche in italiano. Per "sales administration" direi invece che è abbastanza comune utilizzare "amministrazione vendite".
Quindi Marco Preda, che viene promosso **regional finance** director per la Regione mediterranea ...
www.cdvweb.it/01NET/HP/0,1254,2_ART_70153,00.html?lw=10002
cerchiamo: 1 supporto **amministrazione vendite** consumer da inserire nel dipartimento consumer **sales administration** che ...
www.yakaz.it/j-amministrazione-vendite
Discussion