ARS54 Jul 19, 2010:

A qs punto, allora, IMO, "pianificazione/gestione del Programma Medicare" o anche solo "Programma Medicare:" nulla tolgono o modificano nel contesto, si equivalgono come resa e sono validi entrambi, :-))

Maria Elisa Albanese (asker) Jul 19, 2010:

è una procura legale: "Durable general power of attorney" .
"medical planning" è il titolo del paragrafo che ho riportato dopo i due punti. grazie a tutti per i contributi.

ARS54 Jul 18, 2010:

...Maria Elisa, tre colleghi che stanno cercando di capire ed aiutarti a risolvere la tua question chiedono più contesto..., :) Puoi "accontentarli/ci"?

m. chiara spatarella Jul 18, 2010:

se non ho capito male l'obiezione di Joe... ...basterebbe aggiungere "personalizzato", individuale, su misura, particolare, commisurato, ecc ecc?

ARS54 Jul 18, 2010:

...Sì, certo, il contesto - come dico anch'io - sarebbe fondamentale per essere più precisi; e Joe, come sempre, dimostra un'ottima padronanza della ns lingua, non ho quanto a ciò il minimo dubbio, :-))

Esse Jul 18, 2010:

:-) grazie mille ARS54 per gli ineccepibili riferimenti a ridondanza e sottintesi. non avrei saputo spiegare meglio le mie ragioni!

sono però d'accordo anche con Joseph: un pò più di contesto non guasterebbe (si potrebbe capire se effettivamente non sia da aggiungere "pianificazione del PASM", rendendo però così l'intestazione originale una lunga agonia di lemmi).

:-)

ARS54 Jul 18, 2010:

Sono d'accordo, Joe, se però nel contesto precede qualcosa che ci conforti in tal senso... "Pianificazione" credo di averlo suggerito anch'io in discussion, infatti; se però "Medicaid Planning" nel contesto sta così, come ci è stato fornito, tipo titolo, IMHO il fatto di renderlo in ita semplicemente con "Programma Medicare" (che sottintenderebbe "quanto alla/per quanto riguarda la pianificazione di"... ecc, ecc...) potrebbe andare... E' cmq solo la mia opinione..., :)

Joseph Tein Jul 18, 2010:

non lo ometterei affatto :) Ciao AR! E' possibile che io non capisca abbastanza bene la parola italiana "programma" ... ma e' anche possibile che essendo madrelingua inglese, io capisca meglio questo concetto di "planning". Qui si sta parlando di un'attivita' o di fare qualcosa -- planning, cioe' pianificazione -- come il procuratore ("attorney-in-fact") dovrebbe gestire gli affari riguardanti il programma Medicaid per una certa persona (come ho dovuto fare io per mia madre alcuni anni fa). Quindi "programma Medicaid" o "programma di assistenza sanitaria Medicaid" da solo non basta.

ARS54 Jul 17, 2010:

Ciao, Joe, :) "pianificazione/progettazione/organizzazione", riferitamente a un programma, in italiano vanno tutti bene per "planning"; solo che - come credo abbiano interpretato anche i colleghi - io qui lo ometterei, perché sarebbe ridondante; infatti "madicaid planning" si trova tradotto/spiegato nei link italiani come unica espressione con "programma Medicare/programma federale sanitario o di assistenza medico-sanitaria statunitense", ecc. ecc.
:-))

Joseph Tein Jul 17, 2010:

Context I would like to see more context about the term "medicaid planning". The two answers so far translate "medicaid" only. What type of document are you translating? What comes before "medicaid planning: to make loans to family members ..."?