Jun 29, 2021 08:11
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
have attested to the same
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
We, in his presence and at his request and in the presence of each other, have attested to the same and have signed our names as attesting witnesses
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | abbiamo attestato lo stesso |
mona elshazly
|
| 3 | abbiamo attestato il /la presente |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
abbiamo attestato lo stesso
"the same" significa il documento legale che Lei sta traducendo "procura, procura alle liti, contratto...etc"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-29 10:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che si possa dire "abbiamo attestato il documento"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-29 10:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che si possa dire "abbiamo attestato il documento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
abbiamo attestato il /la presente
anche
Something went wrong...