Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweet spirits of niter
Italian translation:
nitrito di etile
Added to glossary by
Marina Cristani
Apr 4, 2008 08:40
16 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
sweet spirits of niter
English to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
veterinaria
Buongiorno.
Sto traducendo un testo di veterinaria sulla ritenzione urinaria nei cani. Tra le possibili cure a questa patologia c'è questa frase:
Give ten drops of sweet spirits of niter in two teaspoonfuls of water every half hour until three doses have been given. If the cause is a minor one, the patient should be normal within a few hours.
Qualcuno sa suggerirmi cosa sia in italiano questo "sweet spirits of niter"?
Grazie.
Sto traducendo un testo di veterinaria sulla ritenzione urinaria nei cani. Tra le possibili cure a questa patologia c'è questa frase:
Give ten drops of sweet spirits of niter in two teaspoonfuls of water every half hour until three doses have been given. If the cause is a minor one, the patient should be normal within a few hours.
Qualcuno sa suggerirmi cosa sia in italiano questo "sweet spirits of niter"?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | nitrito di etile |
Marina Cristani
|
| 3 | spirito d'etere nitroso |
moranna (X)
|
Change log
Apr 4, 2008 11:32: Marina Cristani Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
nitrito di etile
vedi anche qui
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761565712/Esteri.html
http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_761565712/Esteri.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
spirito d'etere nitroso
Spiritus Aetheris Nitrici
Discussion
In realtà è:
'nitrito di etile + acetaldeide'
http://www.google.it/search?hl=it&q=sweet spirits of niter a...