Chiara D'Andrea Jun 24, 2010:

secondo me... potrebbe essere o "strumentale nel migliorare la capacita' del primo ciclo produttivo del 15%" o "strumentale nel migliorare la capacita' produttiva del 15%, in primo luogo, e poi nella diminuzione dei batch difettosi del 20%, etc"...Che ne dite?

Fabrizio Zambuto Jun 24, 2010:

se guardi le percentuali, l'idea che può dare e' che si parli di performance migliorate rispetto ad altre precedenti. Magari avevano creato degli altri plant altrove (qui siamo in Libano) e forse il confronto è con quelle precedenti
Ha automatizzato il plant libanese e grazie a questa automatizzazione ha potuto migliorare le performance del 15, 20 % etc etc (rispetto a precedenti)

Rino Tommasino (asker) Jun 24, 2010:

avevo pensato anche io la stessa cosa ma è strana quella percentuale collegata ad un primo avvio

Fabrizio Zambuto Jun 24, 2010:

credo... ma non sono sicuro, che si parli del primo avvio della produzione dopo la creazione dello stabilimento in Libano, tipo primo collaudo o prima volta che lo hanno fatto funzionare.
ma non capisco il motivo del First in maiuscolo.
Questo termine, applicato all'industria cinematografica (secondo le ricorrenze in rete) dicono: The first engagement of a new film.
magari e' una metafora...