Jun 13, 2002 13:40
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Fulfillment Pricelist
English to Italian
Marketing
Naming Convention Change on Fulfillment Pricelists
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | variazione della convenzione di assegnazione dei nomi nei listini prezzi delle forniture |
Mauro Cristuib-Grizzi (X)
|
| 4 | v.s. |
Gilda Manara
|
| 4 | Modifica dei listini prezzi in base al costo pieno |
AndiG
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
variazione della convenzione di assegnazione dei nomi nei listini prezzi delle forniture
HTH,
M
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 14:32:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Or, better: \"variazione nella convenzione di assegnazione dei nomi per i listini prezzi delle forniture\"
M
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 14:32:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Or, better: \"variazione nella convenzione di assegnazione dei nomi per i listini prezzi delle forniture\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody.
I still have my doubts about the fulfillment pricelists. AndyG had an inventive solution. I favour "listino prezzi di integrazione", as I understand fulfillment as a product which complements another product. But I still have not seen anything like this."
15 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1038
v.s.
Hi, it is not easy to suggest a good translation without more context; I can just guess that "Convention change on fulfillment" might be referred to a modification of sale conditions when a fixed target has been achieved: "Modifica dell'accordo/delle convenzioni a compimento/realizzazione dell'obiettivo prefissato/concordato", for example; Pricelist = listino dei prezzi, or listino prezzi; Naming = richiamare, denominare, ecc....?
Unless you give us more exhaustive indications, I don't know how could we help you better...
Ciao, Gilda
Unless you give us more exhaustive indications, I don't know how could we help you better...
Ciao, Gilda
2 hrs
Modifica dei listini prezzi in base al costo pieno
It seems to be the request of changing the price lists taking into account the full-cost pricing: full-cost + present production +expected future production + %-profit...
Discussion
Laf~