Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Connect the collector to the network and deposit the
Italian translation:
collegare il raccordo alla rete e collocare il volantino della valvola
Added to glossary by
alby
Jan 26, 2007 08:34
17 yrs ago
English term
Connect the collector to the network and deposit the "valve wheel"
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
si parla di regolatori di pressione
Proposed translations
(Italian)
| 3 | collegare il raccordo alla rete e collocare il volantino della valvola |
Giovanna Lupi
|
Proposed translations
34 mins
Giovanna Lupi
Native in English
&
Italian
Works in field
Fast and Reliable
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
connect the collector to the network and deposit the
Selected
collegare il raccordo alla rete e collocare il volantino della valvola
sono sconcertata dal termine "deposit", penso sia collocare.....non ho alcun dubbio che valve wheel sia il volantino della valvola
per quanto riguarda la parola connector, dipende se è un termine elettrico ( in questo caso connettore) o si parla di tubazioni, dipende dal testo che precede questa frase.........
per quanto riguarda la parola connector, dipende se è un termine elettrico ( in questo caso connettore) o si parla di tubazioni, dipende dal testo che precede questa frase.........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Discussion