Mar 23, 2007 12:33
17 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
seat brace
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Caratteristiche di apparecchiatura medica per la riabilitazione degli arti inferiori (formata da una poltrona collegata a un dinamometro)
Detachable seat brace for additional support when seat is positioned flat for side-lying, supine or prone positions
Detachable seat brace for additional support when seat is positioned flat for side-lying, supine or prone positions
Proposed translations
(Italian)
| 2 | supporto/sostegno/struttura di sostegno |
Raffaella Panigada
|
| 2 | schienale |
Angie I
|
| 1 | poggiamani? |
Mette Stroander
|
Proposed translations
4 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
supporto/sostegno/struttura di sostegno
Intesa come un supporto che aiuta a mantenere la posizione senza affaticare le parti già deboli. Come vedi dal confidence level sto sul vago perchè non ho trovato niente di più preciso.
Forse "tutore"?
Forse "tutore"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
schienale
mah...
1 hr
Mette Stroander
Native in Italian
Native in: Italian , Danish
Works in: Danish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
poggiamani?
è solo una proposta
forse ti puo' essere utile questo sito:
http://www.ausilium.it/ita/1/ausili_disabili_anziani.htm
forse ti puo' essere utile questo sito:
http://www.ausilium.it/ita/1/ausili_disabili_anziani.htm
Something went wrong...