This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 13, 2012 14:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Roller presser
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sewing machine manual
"When exchanging sewing tools (e.g. needle, roller presser, needle plate and bobbin), the machine is to be separated from the power supply"
Questo accessorio della macchina da cucire viene stranamente citato una sola volta all'interno del manuale di istruzioni (nella frase qui sopra).
Questo accessorio della macchina da cucire viene stranamente citato una sola volta all'interno del manuale di istruzioni (nella frase qui sopra).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | premistoffa |
Claudia Cherici
|
| 3 +1 | piedino a rulli/ rulli |
Claire Lamaison
|
| 3 | griffa inferiore rotante |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
9 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
66
griffa inferiore rotante
Credo questo.
http://web.tiscali.it/ferrarimario/shoes/8810/8810-8820.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-08-13 14:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
O forse solo "griffa rotante", forse.
http://web.tiscali.it/ferrarimario/shoes/8810/8810-8820.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-08-13 14:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
O forse solo "griffa rotante", forse.
1 hr
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
35+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
371
+1
28 mins
Claire Lamaison
France
France
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
piedino a rulli/ rulli
Altra idea:
Roller presser foot:
Roller Foot. It sounds like it could be a malady common to professional skaters. (It may be for all we know.) But the Roller Foot is a presser foot for your sewing machine that allows you to sew sticky or shifty fabrics with ease. We're talking about materials like vinyl and leather, or chiffon, organza, and especially for the holiday season and our upcoming series of projects: velvet.
https://sew4home.com/tips-resources/sewing-tips-tricks/acces...
A questo punto, penso che per "roller presser" si intenda "roller presser foot", quindi per questo ho aggiunto "piedino a rulli".
Piedino a rulli:
http://www.candiotto.it/prodotto-143034/piedino-a-rulli-plas...
http://www.necchi.it/necchi.asp?tipo=0&IDProdotto=159
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-08-14 07:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti ci sono diversi tipi, quelli a rulli per esempio possono essere di plastica o meno... Sempre meglio avere la foto per paragonare :-))
L'importante è che tu abbia trovato!
Roller presser foot:
Roller Foot. It sounds like it could be a malady common to professional skaters. (It may be for all we know.) But the Roller Foot is a presser foot for your sewing machine that allows you to sew sticky or shifty fabrics with ease. We're talking about materials like vinyl and leather, or chiffon, organza, and especially for the holiday season and our upcoming series of projects: velvet.
https://sew4home.com/tips-resources/sewing-tips-tricks/acces...
A questo punto, penso che per "roller presser" si intenda "roller presser foot", quindi per questo ho aggiunto "piedino a rulli".
Piedino a rulli:
http://www.candiotto.it/prodotto-143034/piedino-a-rulli-plas...
http://www.necchi.it/necchi.asp?tipo=0&IDProdotto=159
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-08-14 07:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti ci sono diversi tipi, quelli a rulli per esempio possono essere di plastica o meno... Sempre meglio avere la foto per paragonare :-))
L'importante è che tu abbia trovato!
Note from asker:
| Ciao Claire, grazie. Sicuramente si tratta di un piedino. Ho notato consultando le immagini che il piedino a rulli ha un aspetto diverso da quello che compare sul mio manuale. Ho infine trovato delle corrispondenze per piedino 'a rotella' che presenta appunto una ruota e somiglia a quello che ho sul manuale. |
Something went wrong...