Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turntable
Italian translation:
piattaforma girevole
Added to glossary by
NFtranslations
Dec 18, 2020 10:23
3 yrs ago
27 viewers *
English term
turntable
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Construction Equipment
ARGOMENTO – Gru a torre
DOCUMENTO – Schede integrazioni per vari capitoli di un manuale che avevo già tradotto
Ho tradotto molti manuali di gru a torre, ne ho viste in opera non so quante, assistito ai montaggi/smontaggi e collaudi.
Mi sfugge il termine dell'elemento che si trova sopra la ralla di rotazione, sarebbe quello a cui si collega il braccio il controbraccio e la cuspide (se presente).
Di solito si parla di ralla della gru intendendo tutto il blocco del gruppo di rotazione, in questo caso parliamo solo dell'elemento che sta agganciato con l'anello superiore del cuscinetto ralla.
Per delucidazioni vedere foto
Slewing unit - Gruppo rotazione
Turntable - *** (sul quale si monta il motore della rotazione e al quale viene collegato il braccio, controbraccio e la cuspide)
Slewing ring – ralla di rotazione
Slewing support – supporto rotazione (oppure in gergo portaralla, che si collega con l'elemento terminale della torre)
PS - chiaramente parliamo di rotazione in alto anche se credo questo sia superfluo precisarlo
Grazie per un qualsiasi aiuto
DOCUMENTO – Schede integrazioni per vari capitoli di un manuale che avevo già tradotto
Ho tradotto molti manuali di gru a torre, ne ho viste in opera non so quante, assistito ai montaggi/smontaggi e collaudi.
Mi sfugge il termine dell'elemento che si trova sopra la ralla di rotazione, sarebbe quello a cui si collega il braccio il controbraccio e la cuspide (se presente).
Di solito si parla di ralla della gru intendendo tutto il blocco del gruppo di rotazione, in questo caso parliamo solo dell'elemento che sta agganciato con l'anello superiore del cuscinetto ralla.
Per delucidazioni vedere foto
Slewing unit - Gruppo rotazione
Turntable - *** (sul quale si monta il motore della rotazione e al quale viene collegato il braccio, controbraccio e la cuspide)
Slewing ring – ralla di rotazione
Slewing support – supporto rotazione (oppure in gergo portaralla, che si collega con l'elemento terminale della torre)
PS - chiaramente parliamo di rotazione in alto anche se credo questo sia superfluo precisarlo
Grazie per un qualsiasi aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gruppo/piastra/disco girevole |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | ralla (turntable) - cuscinetto girevole (slewing ring) |
martini
|
Proposed translations
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
Selected
gruppo/piastra/disco girevole
Ciao Nicola. Se non indica una ralla né una piattaforma, di solito il termine viene tradotto in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 ore (2020-12-19 14:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Nicola. Allora, visto quanto chiarito nella discussione, naturalmente l'opzione principale è:
piattaforma girevole
Infatti, da quanto avevi premesso inizialmente, mi era sembrato di capire che non si trattasse di una piattaforma. Ma evidentemente devo aver frainteso. Infatti, visto che "piattaforma girevole" è il termine solitamente più utilizzato come traduzione del termine inglese, avrei indicato sicuramente questa soluzione come primo suggerimento. Ma alla fine "All's well that ends well", come diceva una nostro antico e ben noto conoscente. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 ore (2020-12-19 14:32:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A presto, buon fine settimana e buone Feste!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 ore (2020-12-19 14:32:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E per meglio dire, buone feste natalizie!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 ore (2020-12-19 14:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Nicola. Allora, visto quanto chiarito nella discussione, naturalmente l'opzione principale è:
piattaforma girevole
Infatti, da quanto avevi premesso inizialmente, mi era sembrato di capire che non si trattasse di una piattaforma. Ma evidentemente devo aver frainteso. Infatti, visto che "piattaforma girevole" è il termine solitamente più utilizzato come traduzione del termine inglese, avrei indicato sicuramente questa soluzione come primo suggerimento. Ma alla fine "All's well that ends well", come diceva una nostro antico e ben noto conoscente. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 ore (2020-12-19 14:32:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A presto, buon fine settimana e buone Feste!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 ore (2020-12-19 14:32:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E per meglio dire, buone feste natalizie!
Note from asker:
| Grazie Gaetano anche a te e famiglia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano. Le risultanze sono a disposizione sopra. "
+1
4 hrs
ralla (turntable) - cuscinetto girevole (slewing ring)
Turntable
The tower crane **turntable** is the part of the crane that allows the jib and counter jib to spin on top of the mast. The mast is made up of two plates which insert inside of one another and rotates with bearings. ***The actual circular component that rotates is called a slewing bear ring*** – it’s a technology which is in use in windmills.
https://www.cnstrctr.com/blog/a-guide-to-construction-tower-...
schema
https://www.cnstrctr.com/blog/a-guide-to-construction-tower-...
irection of travel and be designed so that the turntable or slewing ring is supported in the area of the vertical profile bridges, i.e. the ball tracks.
jic.jost-world.com
[...] essere eseguite in maniera tale che la ralla sterzante a sfere o il cuscinetto girevole a sfere siano sostenuti in corrispondenza
[...]
la ricerca per immagini con
"tower crane" "turntable"
lo conferma
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-18 15:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
non ho riportato alcuna traduzione dal cinese
la ralla (turntable) ruota grazie a questo/i cuscinetti (ring)
Note from asker:
| Grazie martini. Il turntable è l'elemento sopra la ralla, quello che si vede nella figura inserita nella domanda, non la ralla (slewing ring). Questo lo posso assicurare al 100%. Purtroppo molte traduzioni online sono da cinese per cui questo è il risultato. |
| Non ho detto che hai riportato traduzioni dal cinese, sono sbagliate perché provengono, di base, da manuali in cinese. Ti posso garantire che il turntable è l'elemento che vedi qui, sopra la ralla, con i ganci di ancoraggio del braccio e controbraccio e NON la ralla https://image.made-in-china.com/43f34j00hMSEUnfBrFuA/Turntable-of-Construction-Tower-Crane.jpg |
Discussion
http://www.bagi.rs/c/document_library/get_file?p_l_id=10929&...
https://www.liebherr.com/shared/media/corporate/news/news-20...
http://www.kranag.ch/wp-content/uploads/2017/06/LH-30-EC-B.p...
Si chiama così anche per le gru cingolate
https://www.liebherr.com/shared/media/mobile-and-crawler-cra...
Sarebbe lo stesso concetto dei treni
https://www.google.com/search?q="turntable" "train"&sxsrf=AL...
https://it.wikipedia.org/wiki/Piattaforma_girevole_ferroviar...
Se vogliamo continure con il discorso che la ralla non è slewing ring andate pure avanti ma di sicuro non è d'aiuto
https://www.google.com/search?q="Slewing ring"&sxsrf=ALeKk01...
https://www.google.com/search?q=ralla meccanica&tbm=isch&ved...
si vede in ordine dall'alto in basso
Turntable - ***
Slewing ring – ralla di rotazione (l'anello dentato in mezzo)
Slewing support – portaralla
PRECISAMENTE è l'elemento 10 qui
https://www.cangraftequipment.com/images/pdfs/hammer-head/D1...
Sarebbe l'ultimo elemento in verticale al termine della torre, l'elemento girevole bianco. Dove sono collegati i tre elementi rossi, braccio, controbraccio e cuspide.
Quella che chiama slewing unit in realtà è slewing ring, la ralla.
Grazie