Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return shift
Italian translation:
cambio con ritorno
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 1, 2022 15:36
1 yr ago
15 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
return shift
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motocicletta
Transmission Type: 6-speed, constant mesh, return shift
Si tratta di un dato tecnico di una motocicletta.
Ho trovato questa spiegazione in un altro manuale (http://84.22.143.158/files/Руководства/Moto/Gas Gas/ec enduc...
SHIFTING GEARS
The transmission is a 6-speed, of the return shift type. A return shift
means that to go from first gear to third gear it must go first through
the second gear, that is to say that it upshifts gears one by one. To
engage first gear from neutral, pull the clutch lever in and push down
on the gearshift pedal, then release the gearshift pedal and gently
release the clutch lever.
La traduzione "cambio a ritorno" che mettono lì però non mi convince, perché non trovo riscontri attendibili.
Si tratta di un dato tecnico di una motocicletta.
Ho trovato questa spiegazione in un altro manuale (http://84.22.143.158/files/Руководства/Moto/Gas Gas/ec enduc...
SHIFTING GEARS
The transmission is a 6-speed, of the return shift type. A return shift
means that to go from first gear to third gear it must go first through
the second gear, that is to say that it upshifts gears one by one. To
engage first gear from neutral, pull the clutch lever in and push down
on the gearshift pedal, then release the gearshift pedal and gently
release the clutch lever.
La traduzione "cambio a ritorno" che mettono lì però non mi convince, perché non trovo riscontri attendibili.
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | cambio con ritorno |
martini
|
| 3 | cambio di ritorno |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
-1
22 hrs
Selected
cambio con ritorno
TRASMISSIONE
Tipo cambio 6 marce, presa costante, cambio con ritorno
Tipo frizione
Multidisco a bagno d’olio
https://www.4allpilots.com/userfiles/file/Kawasaki ZX10-R 20...
Tipo cambio 6 marce, presa costante, cambio con ritorno
Tipo frizione
Multidisco a bagno d’olio
https://www.4allpilots.com/userfiles/file/Kawasaki ZX10-R 20...
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: errori p 156 Se manopola non ritorno correttamente fare controllare sisitema https://www.4allpilots.com/userfiles/file/Kawasaki ZX10-R 20... https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/mechanics-mech-...
6 hrs
|
|
come già detto da vari colleghi, i tuoi neutral sono spesso pretestuosi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
261
cambio di ritorno
return shift = cambio di ritorno
Trasmissione
5 marce, cambio di ritorno con frizione manuale multidisco in bagno d'olio
https://www.moto.it/news/nuova-kawasaki-klr-650-adventure-20...
Trasmissione 6 marce, cambio di ritorno
https://www.dueruotenews.it/recensione-pista-kawasaki-ninja-...
Trasmissione
5 marce, cambio di ritorno con frizione manuale multidisco in bagno d'olio
https://www.moto.it/news/nuova-kawasaki-klr-650-adventure-20...
Trasmissione 6 marce, cambio di ritorno
https://www.dueruotenews.it/recensione-pista-kawasaki-ninja-...
Discussion
Se la manopola dell’acceleratore non ritorno correttamente, fare controllare il sisitema dell’acceleratore da un concessionario autorizzato
https://www.4allpilots.com/userfiles/file/Kawasaki ZX10-R 20...