Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-way screw
Italian translation:
vite antisvitamento
Added to glossary by
byteman
Jul 1, 2004 12:48
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
one-way screw
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
si parla di dispositivi ottici di interblocco
"The use of tamper-resistant fasteners, such as one-way screws are recommended. "
deve essere un tipo di vite non svitabile se non con un dispositivo specifico, ma non riesco a trovare il nome in italiano
"The use of tamper-resistant fasteners, such as one-way screws are recommended. "
deve essere un tipo di vite non svitabile se non con un dispositivo specifico, ma non riesco a trovare il nome in italiano
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vite non svitabile |
byteman
|
| 3 | viti metriche di sicurezza con piolino antisvito |
Science451
|
Proposed translations
30 mins
Selected
vite non svitabile
http://webshop.manutan.it/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/MAI/...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-01 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, il ilink esatto è il seguente:
http://webshop.manutan.it/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/MAI/...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-01 13:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.robertbrooke.com/tp/tp_fasteners.html
Nella foto trovi un modello di \"one-way screw\", come vedi ha un particolare taglio in testa che consente solo l\'avvitamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-07-01 15:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche alcune occorrenze di
\"viti antisvito\"
ti riporto qualche link:
http://www.nuovaribe.it/cat2.html
http://www.dvdstar.it/leggiarticolo.php?idarticolo=26
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-01 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, il ilink esatto è il seguente:
http://webshop.manutan.it/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/MAI/...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-01 13:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.robertbrooke.com/tp/tp_fasteners.html
Nella foto trovi un modello di \"one-way screw\", come vedi ha un particolare taglio in testa che consente solo l\'avvitamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-07-01 15:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche alcune occorrenze di
\"viti antisvito\"
ti riporto qualche link:
http://www.nuovaribe.it/cat2.html
http://www.dvdstar.it/leggiarticolo.php?idarticolo=26
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a Salvo e a Science, dopo aver visto l'indicazione antisvito, ho trovato il termine "viti antisvitamento" e ho usato questo"
2 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
145
viti metriche di sicurezza con piolino antisvito
HTH
Discussion
ciao