Sep 27, 2010 12:40
13 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
conservative intraenamel scalloped chamfer preparation
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Biomateriali avanzati
Figs. 3 a-d; A ** conservative intraenamel scalloped chamfer preparation ** was placed on the proximal and incisal edges of the maxillary centrals, laterals and cuspids.
A 0.5 mm bevel was placed in enamel, to reduce the potential for microleakage and improve the blending of composite resin with tooth structure.
http://www.dentalcetoday.com/courses/59/PDF/DT_Aug09_116_fnl... (vedi figures 3a to 3d)
A 0.5 mm bevel was placed in enamel, to reduce the potential for microleakage and improve the blending of composite resin with tooth structure.
http://www.dentalcetoday.com/courses/59/PDF/DT_Aug09_116_fnl... (vedi figures 3a to 3d)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | preparazione conservativa bisellata a chamfer all'interno dello smalto |
daria fedele
|
| 4 | preparazione conservativa a chamfer e bisellatura sinuosa all'interno dello smalto |
Panagiotis Andrias (X)
|
Proposed translations
2 hrs
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
159
Selected
preparazione conservativa bisellata a chamfer all'interno dello smalto
è il tipo di preparazione più utilizzato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Andrias)! :)"
5 hrs
preparazione conservativa a chamfer e bisellatura sinuosa all'interno dello smalto
due belle foto per scalloped... nota la linea ondulata...
Figure 6. Diagram of the scalloped bevel design
used to conceal the margin between the natural
teeth and the resin materials.
http://www.kerrdental.com/index/cms-filesystem-action?file=K...
www.kerrdental.com/index/cms-filesystem-action?file=KerrDen...
Figure 3. A chamfer was placed along the occlusal margin. Figure 4. A scalloped bevel was placed in the enamel to interrupt the straight line of the chamfer and to reduce the potential for microleakage.
http://www.dentistrytoday.com/ce-articles/360.
www.dentistrytoday.com/ce-articles/360
2. Bevel And Scallop Appropriately
Particularly for upper central incisors, it is important to bevel and scallop appropriately. This allows us to blend the composite in a way that will prevent a distinct line from showing at the margin. For instance, when doing a class 4 restoration on an upper incisor, the margin should be beveled so that the bevel is as long as the restoration will be. This provides for a long and smooth gradation in the thickness of composite. The bevel should also be scalloped so that there is not a distinct edge on the bevel. This further helps to create a smooth transition from tooth to composite.
http://blog.6monthsmiles.com/?p=178
this is a festooned or scalloped bevel to allow a better blending of the resin composite over tooth structure.
http://www.insidedentistry.net/article.php?id=2407
...La preparazione di una bisellatura estesa ""ma irregolare"" sull'aspetto facciale permette una transizione adeguata di aspetto naturale del restauro rispetto alla dentizione residua e nasconde il margine...
...La bisellatura corretta dello smalto era critica, in particolare sull'aspetto facciale. L'autore ha così stabilito un'ampia bisellatura (cioè, 4-6 mm) ""sinuosa"", con una fresa a fiamma diamantata a grana grossolana (Figura 4)...
http://www.heraeus-venus.com/media/downloads/fachinformation...
www.heraeus-venus.com/.../Heraeus_Kulzer-Venus_Blank_PPAD_2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες1 ώρα (2010-09-29 14:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
e dove è nella risposta scelta la resa del concetto di fare una bisellatura scalloped? peccato... ho cercato tanto per farti trovare le foto, ma anche una resa in italiano...
Figure 6. Diagram of the scalloped bevel design
used to conceal the margin between the natural
teeth and the resin materials.
http://www.kerrdental.com/index/cms-filesystem-action?file=K...
www.kerrdental.com/index/cms-filesystem-action?file=KerrDen...
Figure 3. A chamfer was placed along the occlusal margin. Figure 4. A scalloped bevel was placed in the enamel to interrupt the straight line of the chamfer and to reduce the potential for microleakage.
http://www.dentistrytoday.com/ce-articles/360.
www.dentistrytoday.com/ce-articles/360
2. Bevel And Scallop Appropriately
Particularly for upper central incisors, it is important to bevel and scallop appropriately. This allows us to blend the composite in a way that will prevent a distinct line from showing at the margin. For instance, when doing a class 4 restoration on an upper incisor, the margin should be beveled so that the bevel is as long as the restoration will be. This provides for a long and smooth gradation in the thickness of composite. The bevel should also be scalloped so that there is not a distinct edge on the bevel. This further helps to create a smooth transition from tooth to composite.
http://blog.6monthsmiles.com/?p=178
this is a festooned or scalloped bevel to allow a better blending of the resin composite over tooth structure.
http://www.insidedentistry.net/article.php?id=2407
...La preparazione di una bisellatura estesa ""ma irregolare"" sull'aspetto facciale permette una transizione adeguata di aspetto naturale del restauro rispetto alla dentizione residua e nasconde il margine...
...La bisellatura corretta dello smalto era critica, in particolare sull'aspetto facciale. L'autore ha così stabilito un'ampia bisellatura (cioè, 4-6 mm) ""sinuosa"", con una fresa a fiamma diamantata a grana grossolana (Figura 4)...
http://www.heraeus-venus.com/media/downloads/fachinformation...
www.heraeus-venus.com/.../Heraeus_Kulzer-Venus_Blank_PPAD_2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες1 ώρα (2010-09-29 14:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
e dove è nella risposta scelta la resa del concetto di fare una bisellatura scalloped? peccato... ho cercato tanto per farti trovare le foto, ma anche una resa in italiano...
Something went wrong...