Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snake oil
Italian translation:
intruglio miracoloso
English term
Italy
Passion and ongoing learning
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
snake oil
Grazie!
| 3 +1 | intruglio miracoloso |
Serena Arduini
|
| 2 +1 | rimedio ciarlatanesco |
Elena Zanetti
|
| 3 | unguento analgesico |
Lucrezia Amedeo
|
| 3 | unguento miracoloso |
Fran Cesca
|
| 3 | Olio di Serpente |
eva maria bettin
|
Feb 21, 2010 17:05: Serena Arduini Created KOG entry
Proposed translations
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
intruglio miracoloso
http://aspoitalia.blogspot.com/2007/11/rifkin-il-venditore-d...
| grazie! |
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
Grazie Zerlina. =]
|
|
| neutral |
eva maria bettin
: sarà- anche se il balsamodella Tigre- che suppongo non contenga tigre- funziona benissimo
11 hrs
|
|
Ciao Eva, davvero funziona?? Dovrò provare... =D
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
rimedio ciarlatanesco
http://www.cryptohacker.com/snakeoil.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-02-16 21:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
o anche pozione miracolosa....
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-02-16 21:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
rimedio miracoloso...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-02-16 21:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
... see probiotics as "snake oil" or treatment without biologic plausibility. .... un rimedio ciarlatanesco o una terapia priva di affidabilità biologica. ...
amiciitalia.net/index.php?option=com_content...
| grazie! |
unguento analgesico
Well it is used in China but thereagain they use anything. You could put "unguente" in brackets
Italy
20 ys medical and marketing research
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Catalan to Italian, and 3 more.
unguento miracoloso
never again working to be paid for.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Olio di Serpente
E viene venduto sotto questo nome- mai ha avuto un altro.
quindi cosa c'è da dire contro l'olio di Serpente? Il balsamo lo conosco da almeno 40 anni- sempre di Tigre si chiama. Ovunque lo abbia acquistato. E ora ci sarà pure l'olio di Serpente- e che c'è di strano?
Discussion