Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green aura box
Italian translation:
cassetta (per il pronto soccorso) verde fluorescente
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
May 31, 2013 13:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
green aura box
English to Italian
Medical
Medical (general)
Kit di pronto soccorso
"Workplace First Aid Kit in a durable polypropylene (plastic) green aura box with black safety clips, integrated carry handle....."
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cassetta (per il pronto soccorso) verde fluorescente |
dharma83
|
Change log
Jun 5, 2013 06:17: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "green aura box"" to ""cassetta (per il pronto soccorso) verde fluorescente""
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
cassetta (per il pronto soccorso) verde fluorescente
dovrebbe essere questa:
http://www.amazon.co.uk/Child-First-Standard-Green-5GM000160...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-05-31 13:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kitprontosoccorso.com/prodotti/kit-pronto-soccors...
qui ad esempio usa fluorescente...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-05-31 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà mi è nuova...a meno che qualcuno non trovi qualcosa di diverso mi sembra l'unica traduzione possibile..
infatti nei siti in italiano porta "fluorescenza"...
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2013-05-31 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te ;)
http://www.amazon.co.uk/Child-First-Standard-Green-5GM000160...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-05-31 13:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kitprontosoccorso.com/prodotti/kit-pronto-soccors...
qui ad esempio usa fluorescente...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-05-31 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà mi è nuova...a meno che qualcuno non trovi qualcosa di diverso mi sembra l'unica traduzione possibile..
infatti nei siti in italiano porta "fluorescenza"...
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2013-05-31 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te ;)
Note from asker:
| Grazie dharma, infatti anch'io avevo trovato "fluorescente", ma volevo esserne sicura....tu per caso l'hai mai sentito dire così in inglese? Io no... |
| Non c'è da stupirsi, questo testo è tutto scritto in modo un po' strano!! Grazie ancora!! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...