così è stato tradotto in questo documento plurilingue.

This test is WAIVED under the Clinical Laboratory
Improvement Amendments of 1988 (CLIA). If a laboratory
modifies the test instructions, the test will no longer be
considered waived.

Questo test è stato classificato "SEMPLICE" secondo i Clinical
Laboratory Improvement Amendments (CLIA) del 1988. Se un
laboratorio modifica le istruzioni del presente test, il test non
sarà più considerato "semplice".

http://www.dynamicmedical.nl/products/verify_now/VerifyNow_A...

L'ho trovato anche lasciato in inglese (waived)

Il CLIA ’88 divide le analisi in quattro categorie:
“waived”, esami microscopici eseguiti dal medico,
esami di media complessità e di alta complessità.
Esami “waived”. Rappresentano le analisi più frequenti
e devono soddisfare almeno uno dei seguenti
requisiti:1) devono essere approvate dalla Federal
Drug Administration per l’esecuzione da parte del
paziente; 2) devono essere così accurate e semplici da
eseguire che il rischio di risultati errati è trascurabile;
3) l’esecuzione non corretta dell’esame non pone rischi
rilevanti al paziente. La lista dei principali esami esentati
è indicata nella Tabella I mentre una lista più completa
può essere trovata nel sito dell’FDA. Il personale
deve ricevere un adeguato addestramento per l’esecuzione
dell’analisi anche se non ha una specifica formazione
in medicina di laboratorio o in discipline tecnologiche.
http://www.sirse.net/esy/objects/docs/32400/rml233.pdf