Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of account
Italian translation:
tralasciare/tralasciando
Added to glossary by
Giusy Comi
Mar 27, 2013 08:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
out of account
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Material and intervention strategies, however, leave the values, and present knowledge of their target audiences largely out of account, valuing the knowledge of professionals over that of the population
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | tralasciare/tralasciando |
Giusy Comi
|
| 4 | ignorato/ampiamente ignorato |
Ivana Giuliani
|
| 3 | poco considerato, non preso in gran considerazione |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Apr 5, 2013 12:23: Giusy Comi Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tralasciare/tralasciando
potrebbe essere un'altra alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-03-27 08:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://thesaurus.com/browse/leave out of account
http://idioms.yourdictionary.com/take-into-account
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-03-27 08:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
tralasciano i valori e le conoscenze del loro pubblico di riferimento e valorizzano le conoscenze dei professionisti oltre che della popolazione
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-03-27 14:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si, in effetti credo voglia riferirsi al fatto che tralasciano........... e valorizzano le conoscenze dei professionisti che vanno oltre (quindi che sono al di sopra) di quelle della popolazione.
Si, in effetti dovrebbe essere così. Nel tradurre l'intera frase non ho prestato molto attenzione alla seconda parte; mi sono impegnata solo sulla prima! Sorry ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-03-27 08:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://thesaurus.com/browse/leave out of account
http://idioms.yourdictionary.com/take-into-account
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-03-27 08:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
tralasciano i valori e le conoscenze del loro pubblico di riferimento e valorizzano le conoscenze dei professionisti oltre che della popolazione
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-03-27 14:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si, in effetti credo voglia riferirsi al fatto che tralasciano........... e valorizzano le conoscenze dei professionisti che vanno oltre (quindi che sono al di sopra) di quelle della popolazione.
Si, in effetti dovrebbe essere così. Nel tradurre l'intera frase non ho prestato molto attenzione alla seconda parte; mi sono impegnata solo sulla prima! Sorry ;-)
Note from asker:
| quell' "oltre che" non mi convince... forse "piuttosto che della popolazione"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
poco considerato, non preso in gran considerazione
Vedi qui:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2286310
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-03-27 08:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
non sufficientemente considerato
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-27 08:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
del tutto/ampiamente ignorato......, visto che usa "largely"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-03-27 08:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Forse: presentano una conoscenza ampiamente ignorata del loro pubblico di riferimento... cosa ne dici?
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2286310
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-03-27 08:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
non sufficientemente considerato
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-27 08:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
del tutto/ampiamente ignorato......, visto che usa "largely"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-03-27 08:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Forse: presentano una conoscenza ampiamente ignorata del loro pubblico di riferimento... cosa ne dici?
Note from asker:
| "presentano conoscenza del loro pubblico di riferimento ampiamente ignorato" ? |
29 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
ignorato/ampiamente ignorato
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-03-27 08:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
o
per lo più/in gran parte ignorato
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-03-27 08:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
o
per lo più/in gran parte ignorato
Something went wrong...