Fabrizio Zambuto Aug 10, 2012:

oddio, per esempio la frase aggiunta adesso si potrebbe classificare come contesto, a parer mio:))

Rino Tommasino (asker) Aug 10, 2012:

a parte il verbo spezzato che è facilmente intuibile, non c'è molto altro contesto. LA frase intera é: In clinical trials the XXXXXX System achieved 2x2 concordance of 87.6% and a positive agreement of 93.8% with the Abbott Molecular PathVysion HER2 DNA Probe kit, considered the gold standard for assessment of HER2 status. Il che potrebbe corrispondere a "Il conseguimento di (probabilmente) un giudizio unanime (2x2) rispetto a concordanza (87,6%) e accordo positivo (93,8%)." Inoltre, la stessa richiesta è stata gia fatta in ProZ (solo che la risposta è in cinese)

Fabrizio Zambuto Aug 10, 2012:

scusa, ma tu pensi veramente che mettendo così poco contesto e verbo spezzato (chieved scommetto che era achieved) uno dal nulla ti possa dare una risposta così...?