Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sticky eyelids
Italian translation:
occhi cisposi
Added to glossary by
M_Falzone
Sep 4, 2002 20:06
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Slicky eyelids
English to Italian
Medical
SI parla di un collirio: instill one drop into the eye 3-5 times daily, 30 minutes before going to bed (oherwise there is a risk of slicky eyelids)
Qualche idea?
Qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | SEE BELOW |
callista72
|
| 4 +1 | palpebre collose, viscose |
Rick Henry
|
| 4 +1 | palpebre con sintomi di congiuntivite |
Kimmy
|
| 3 | palpebre appiccicose (ed unte) |
MafaldaDec
|
Proposed translations
+1
2 hrs
callista72
Italy
Italy
Italy
ACCURACY - STRONG SENSORY ACUITY
Works in: English to Italian, Italian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
SEE BELOW
Si dice gli "occhi cisposi" in questo caso è riferito alle palpebre.
Cispa: umore viscoso prodotto dalla congiuntiva degli occhi, che si rapprende all'estremità delle palpebre.
Ref. Diz. Med. Larousse
Diz. It. Garzanti
Hope it\'s useful
Callista
Cispa: umore viscoso prodotto dalla congiuntiva degli occhi, che si rapprende all'estremità delle palpebre.
Ref. Diz. Med. Larousse
Diz. It. Garzanti
Hope it\'s useful
Callista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, non riuscivo a trovarlo da nessuna parte."
+1
8 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
palpebre collose, viscose
I think slicky should be sticky, given the rest of the sentence.
HTH
Rick
HTH
Rick
14 mins
MafaldaDec
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
there are no shortcuts to Quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
palpebre appiccicose (ed unte)
meno elegante forse, ma questo è il senso credo.
Buon lavoro
Buon lavoro
+1
1 hr
palpebre con sintomi di congiuntivite
Don't you mean sticky eyelids.
Collirio (eye drops) usual prevent a conjunctivitis situation which is, in general, a sticky eyelid syndrome!
Collirio (eye drops) usual prevent a conjunctivitis situation which is, in general, a sticky eyelid syndrome!
Something went wrong...