This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

fricken

Italian translation: letteralmente fricken sta appunto per "fottuto"

11:04 Dec 28, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
/ cartoons
English term or phrase: fricken
Vignetta: Il tizio per un errore della macchina, si trasforma in una pecora e nessuno se ne preoccupa. In mezzo alla riunione, mentre tutti parlano dei loro problemi, si alza e urla: I AM A FRICKEN SHEEP!
Sono una fottuta pecora???
sonia beraha
Local time: 20:40
Italian translation:letteralmente fricken sta appunto per "fottuto"
Explanation:
Infatti:
Nel dizionario del "Modern Slang" della Oxford
fricking = euphemistic alteration of frigging = fucking

Potresti mettere "sono una fottuta pecora", o altrimenti potresti lasciare pecora, inserendo un'imprecazione per rafforzare l'assurdità della situazione
Del tipo "scusate il linguaggio"

CAZZO/VACCABOIA/PORCA VACCA ecc..., sono (diventato) una pecora
Selected response from:

Marina Capalbo
Local time: 20:40
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3letteralmente fricken sta appunto per "fottuto"
Marina Capalbo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
letteralmente fricken sta appunto per "fottuto"


Explanation:
Infatti:
Nel dizionario del "Modern Slang" della Oxford
fricking = euphemistic alteration of frigging = fucking

Potresti mettere "sono una fottuta pecora", o altrimenti potresti lasciare pecora, inserendo un'imprecazione per rafforzare l'assurdità della situazione
Del tipo "scusate il linguaggio"

CAZZO/VACCABOIA/PORCA VACCA ecc..., sono (diventato) una pecora

Marina Capalbo
Local time: 20:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 675
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
25 mins
agree  mónica alfonso
5 hrs
agree  Angelo Abruzzese: caspita woulb have been better when talking about a sheep.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search