Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production mail segment
Italian translation:
settore/segmento/ramo delle stampanti e imbustatrici di produzione // sistemi di postalizzazione
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Oct 8, 2010 12:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
production mail segment
English to Italian
Other
Other
It’s the production mail and graphics segment.
This business does not come in monthly or quarterly revenue streams; it varies depending on market trends - inserting, use of marketing, wrapping etc. The revenue is not steady like most XXX business or, to a certain extent, the graphics business. Production mail machines are very often big investments, costing more than 500,000 euros in hardware, so it’s not easy to predict this revenue. Consolidation means that the large number of these machines in Italy can absorb market growth of 25%. So market growth will not automatically mean new machines. We need a business model that provides profitability without having to depend on the production mail revenue, and at the same time is able to make positive earnings.
This business does not come in monthly or quarterly revenue streams; it varies depending on market trends - inserting, use of marketing, wrapping etc. The revenue is not steady like most XXX business or, to a certain extent, the graphics business. Production mail machines are very often big investments, costing more than 500,000 euros in hardware, so it’s not easy to predict this revenue. Consolidation means that the large number of these machines in Italy can absorb market growth of 25%. So market growth will not automatically mean new machines. We need a business model that provides profitability without having to depend on the production mail revenue, and at the same time is able to make positive earnings.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | settore/segmento/ramo delle stampanti e imbustatrici di produzione // sistemi di postalizzazione |
Zea_Mays
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
settore/segmento/ramo delle stampanti e imbustatrici di produzione // sistemi di postalizzazione
Dai link qui sotto si capisce cosa sono queste macchine (stampanti/imbustatrici su scala "industriale" per aziende).
Cfr. ai link qui sotto la denominazione della categoria e la sezione finishing/finitura:
Inglese:
http://www.xerox.com/digital-printing/printers/highlight-col...
In italiano:
http://www.xerox.it/stampa-digitale/stampanti/colore-di-evid...
Dipende ora di che tipo di macchinari si tratta nel to caso - stampanti/copiatrici + imbustatrici (visto che dice "graphics"), o solo imbustatrici/affrancatrici ecc.? Nell'ultimo caso direi sistemi di/soluzioni per la postalizzazione.
"SISTEMI DI POSTALIZZAZIONE con imbustamento, chiusura automatica delle buste, affrancatura, rilegatura, reggiatura e riproduzione di marchi per liberarsi ..."
www.micropost.it/
--------------------------------------------------
Note added at 65 Tage (2010-12-12 13:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
...
Cfr. ai link qui sotto la denominazione della categoria e la sezione finishing/finitura:
Inglese:
http://www.xerox.com/digital-printing/printers/highlight-col...
In italiano:
http://www.xerox.it/stampa-digitale/stampanti/colore-di-evid...
Dipende ora di che tipo di macchinari si tratta nel to caso - stampanti/copiatrici + imbustatrici (visto che dice "graphics"), o solo imbustatrici/affrancatrici ecc.? Nell'ultimo caso direi sistemi di/soluzioni per la postalizzazione.
"SISTEMI DI POSTALIZZAZIONE con imbustamento, chiusura automatica delle buste, affrancatura, rilegatura, reggiatura e riproduzione di marchi per liberarsi ..."
www.micropost.it/
--------------------------------------------------
Note added at 65 Tage (2010-12-12 13:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...