Jun 14, 2001 07:07
23 yrs ago
English term
steve konz
We Kicked ass
Non-PRO
English to Italian
Other
as in We came, We saw, We kicked your ass.
Proposed translations
(Italian)
| 0 | vi abbiamo dato una legnata |
CLS Lexi-tech
|
| 0 | ve le abbiamo suonate |
Angela Arnone
|
| 0 | Veni, vidi, vici |
Globalizing®
|
Proposed translations
4 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
Selected
vi abbiamo dato una legnata
una bastonata
of if you prefer the literal Latin translation of your sentence:
Veni, vidi, vici
or Vae victis (woe to the vanquished)
I hope you are kicking ass only figuratively!
Paola L M
of if you prefer the literal Latin translation of your sentence:
Veni, vidi, vici
or Vae victis (woe to the vanquished)
I hope you are kicking ass only figuratively!
Paola L M
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
ve le abbiamo suonate
ve la abbiamo date di santa ragione
vi abbiamo schiacciati
No limit to the choice...whose ass did you kick?
Angela
vi abbiamo schiacciati
No limit to the choice...whose ass did you kick?
Angela
13 mins
Globalizing®
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Get globalized!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, zzz Other zzz
Related KudoZ points
:
11
Veni, vidi, vici
This is the latin translation of your sentence.
You could also say: "vi abbiamo massacrato"
You could also say: "vi abbiamo massacrato"
Something went wrong...