English to Italian Other

"The xxx Slow Attack automatically creates a volume swell for each note you play."
Credo che l'effetto che si voglia descrivere qui sia simile a quello delle note per es. suonate sul violino, dove l'attacco delle note è graduale, piuttosto che quello di una chitarra elettrica dove l'attacco è pressochè istantaneo...gradirei una conferma o una smentita alla mia interpretazione Grazie..
PS Miseriaccia, ma la convention si deve fare per forza quando sposa mio fratello?
Un corrucciato Gianni