Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finger tab (engagement)
Italian translation:
pattelletta/patelletta
Added to glossary by
dandamesh
Apr 18, 2011 16:33
13 yrs ago
6 viewers *
English term
finger tab (engagement)
English to Italian
Law/Patents
Patents
brevetto di una scatola
si tratta di una scatola alquanto complicata munita di pannelli di fissaggio, mezzi di sollevamento eccetera. A un certo punto, mi viene questa frase che dice "the lifting means is provided by a finger tab engagement means"
ovvero che i mezzi di sollevamento sono forniti di un mezzo per il collegamento a (della), a mio avviso, linguetta. C'è qualcuno che sa dirmi se in questo caso l'espressione "collegamento a(della) linguetta" va bene per "finger tab engagement means" o se esiste un traducente migliore? Grazie!
ovvero che i mezzi di sollevamento sono forniti di un mezzo per il collegamento a (della), a mio avviso, linguetta. C'è qualcuno che sa dirmi se in questo caso l'espressione "collegamento a(della) linguetta" va bene per "finger tab engagement means" o se esiste un traducente migliore? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pattelletta |
dandamesh
|
| 2 +1 | piastrina oblunga per il collegamento |
liubka liubka (X)
|
Change log
Apr 20, 2011 10:18: dandamesh Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
pattelletta
propriamente appoggia dita o paradita, usato dagli arcieri
http://www.treccani.it/vocabolario/pattelletta/
http://artigianalmente.forumattivi.com/t4853-pacchetti-natal...
http://www.ilcontenitore.it/index.php?id_pagina=43
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-19 11:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_tab
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-19 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
la forma patelletta è anche molto usata
http://images.google.it/images?hl=it&rlz=1T4GGHP_itIT418IT41...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-19 16:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Il mio suggerimento non esclude che tu possa, comunque, usare linguetta, che rientra nella traduzione di tab e si usa anche per buste (la chiudenda).
Pateletta è solo un altro modo per definire una linguetta
http://www.giardino.it/leather/delta/portapenne_i.php
http://www.treccani.it/vocabolario/pattelletta/
http://artigianalmente.forumattivi.com/t4853-pacchetti-natal...
http://www.ilcontenitore.it/index.php?id_pagina=43
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-19 11:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_tab
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-19 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
la forma patelletta è anche molto usata
http://images.google.it/images?hl=it&rlz=1T4GGHP_itIT418IT41...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-19 16:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Il mio suggerimento non esclude che tu possa, comunque, usare linguetta, che rientra nella traduzione di tab e si usa anche per buste (la chiudenda).
Pateletta è solo un altro modo per definire una linguetta
http://www.giardino.it/leather/delta/portapenne_i.php
Note from asker:
| Grazie. Credo sia la risposta + appropriata anche se devo ancora ricevere il feedback dal cliente |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
piastrina oblunga per il collegamento
Non so se si tratta de tipo di finger tab che trovi nell'immagine al link. Si tratta di piastrine metalliche saldate all'oggetto da sollevare. Quelle a finger hanno una forma oblunga
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.lowbrowcustoms...
Example sentence:
the lifting means is provided by a finger tab engagement means
il sistema di sollevamento è munito di una piastrina oblunga per l'attacco
Note from asker:
| ida, ti ringrazio per l'aiuto, ma si tratta di scatole di cartone e quindi le piastrine metalliche saldate non vanno proprio bene |
Something went wrong...