Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set a problem agenda
Italian translation:
insieme di domande interrelate da affrontare a livello interdisciplinare
English term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
set a problem agenda
Most researchers emphasize the origin of novelty as a distinct problem agenda and do't articulate their efforts in theory-centered therms ....
Another advantage of viewing the concept of evolutionary novelty as setting a problem agenda is that it decreases the significance of disagreements about defining novelty....
grazie ...
Mar 17, 2011 15:50: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
insieme di domande interrelate da affrontare a livello interdisciplinare
In philosophy of science, standard epistemic units include paradigms, research programs, models, hypotheses. But one might do better to concentrate on problems and questions as epistemic units. A question here is a specific empirical or conceptual interrogative, usually addressed within a single discipline; *a problem agenda is a list of multiple interrelated questions, which cannot be addressed if not in an interdisciplinary manner*.
http://rationallyspeaking.blogspot.com/2008/07/notes-from-al...
| grazie Danila...trovare qualcosa di sintetico come in inglese la vedo dura.. :-) |
| grazie per lo meno mi hai fatto capire il concetto... |
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
che stabilisce un ordine di priorità
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-13 14:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: il concetto di novità il quale ....
| grazie! |
...che definisca un'agenda dei probemi
http://www.istruzioneferrara.it/documenti/aggiornamento/ATA/MATERIALI%20E_TUTOR/E_tutor.pdf
| grazie! |
stabilisce i punti da trattare del problema
un saluto Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-13 14:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Buon Lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-18 09:56:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi piace molto la soluzione di Danila!
| grazie! |
Reference comments
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
http://sociologia.tesionline.it/sociologia/articolo.jsp?id=1...
e poi, l'immancabile wikipedia:)(che probabilmente hai già letto ma non si sa mai)
http://it.wikipedia.org/wiki/Agenda_setting
| ti ringrazio Fabrizio.. le avevo già lette... solo che mi hanno messo ancora più in confusione... perchè è riferito all'ambito sociologia, mass media e non alle novità evolutive.. |
Something went wrong...