Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a rough-purr voice
Italian translation:
voce rauca e sensuale
Added to glossary by
Roby71
Apr 5, 2013 13:54
11 yrs ago
English term
Not a translator
a rough-purr voice
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Una ragazza sta guardando le vetrine di una pasticceria del ragazzo che le piace, quando lui esce sulla porta e le dice:
“You’re welcome to come in,” a rough-purr voice said from behind her.
Non riesco a capire l'accostamento fra "purr" che sono "le fusa" ad un aggettivo come "rough".
Grazie mille
“You’re welcome to come in,” a rough-purr voice said from behind her.
Non riesco a capire l'accostamento fra "purr" che sono "le fusa" ad un aggettivo come "rough".
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 7, 2013 19:36: Roby71 Created KOG entry
Proposed translations
2 days 59 mins
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
voce rauca e sensuale
to purr=to speak in a soft low sexy voice
v. link
v. link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
voce un po' roca e bivrante
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-04-05 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ho aggiunto "un po' ", ma si può togliere. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-04-05 14:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure dire "con tono di voce........."
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-04-05 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ho aggiunto "un po' ", ma si può togliere. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-04-05 14:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure dire "con tono di voce........."
2 hrs
con voce rauca e attraente/accattivante
MACMILLAN DICTIONARY
PURR-verb
2. MAINLY LITERARY: to speak in a quiet low voice that sounds happy or attractive
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-04-05 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
UNA voce rauca/roca e attrente/accattivante! Perdonami la svista!
PURR-verb
2. MAINLY LITERARY: to speak in a quiet low voice that sounds happy or attractive
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-04-05 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
UNA voce rauca/roca e attrente/accattivante! Perdonami la svista!
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
una voce come il ronfolio di un gatto / come un ronfare di gatto
Poirot sul Nilo - Seite 226 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=8852014756
Agatha Christie - 2010 - Fiction
«A dire il vero, mio caro signore» riprese la voce di Poirot, che sembrava morbida e sommessa come il ronfare di un gatto che fa le fusa «anche questa è tutta ...
Crew XIII - page 3
pauraedelirionellorganizzazione.forumcommuni... - Diese Seite übersetzen
15 Beiträge - 8 Autoren - 30. Apr. 2009
Ansem-f: merito delle attenzioni di Kymyit? ... tu sei pazzo X°°°°D ho riso come un matta, credo che mia nonna sotto casa mia abbia creduto che stessi .... Kymyit (libera) coccolava Zexion: purrr purr purrrr (ronfolio del gatto).
a volte guardo la televisione... poi la spengo...
foxdj.forumfree.it/?t=1913820 - Diese Seite übersetzen
04.09.2004 – I GATTI SONO UNA GIOIA... QUANDO LI SENTI RONFOLARE...
Ronfare: Definizione e significato di Ronfare – Dizionario italiano ...
dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › R - Diese Seite übersetzen
Uno studio di Michigan State University pubblicato su Journal of Fish Biology ha confermato che ... Russare in maniera rumorosa; riferito al gatto, fare le fusa ...
books.google.de/books?isbn=8852014756
Agatha Christie - 2010 - Fiction
«A dire il vero, mio caro signore» riprese la voce di Poirot, che sembrava morbida e sommessa come il ronfare di un gatto che fa le fusa «anche questa è tutta ...
Crew XIII - page 3
pauraedelirionellorganizzazione.forumcommuni... - Diese Seite übersetzen
15 Beiträge - 8 Autoren - 30. Apr. 2009
Ansem-f: merito delle attenzioni di Kymyit? ... tu sei pazzo X°°°°D ho riso come un matta, credo che mia nonna sotto casa mia abbia creduto che stessi .... Kymyit (libera) coccolava Zexion: purrr purr purrrr (ronfolio del gatto).
a volte guardo la televisione... poi la spengo...
foxdj.forumfree.it/?t=1913820 - Diese Seite übersetzen
04.09.2004 – I GATTI SONO UNA GIOIA... QUANDO LI SENTI RONFOLARE...
Ronfare: Definizione e significato di Ronfare – Dizionario italiano ...
dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › R - Diese Seite übersetzen
Uno studio di Michigan State University pubblicato su Journal of Fish Biology ha confermato che ... Russare in maniera rumorosa; riferito al gatto, fare le fusa ...
12 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
una voce ruvida/aspra e frusciante
il suono della fusa è come un ronzio, un frusciare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-04-05 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Forse ruvida non va bene nel contesto, meglio roca. Oltre a frusciante mi è venuto in mente strascicata o cantilenante. Ci vuole cmq un aggettivo che ricordi il rumore che fa il gatto che fa le fusa "ron ron"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-04-05 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Forse ruvida non va bene nel contesto, meglio roca. Oltre a frusciante mi è venuto in mente strascicata o cantilenante. Ci vuole cmq un aggettivo che ricordi il rumore che fa il gatto che fa le fusa "ron ron"...
Something went wrong...