Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spotted owl
Italian translation:
gufo macchiato
Added to glossary by
Marco Oberto
Apr 9, 2002 14:08
22 yrs ago
English term
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
spotted owl
English to Italian
Science
Mi serve la traduzione italiana di questa specie di uccelli in pericolo di estinzione.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gufo macchiato |
Francesco D'Alessandro
|
| 5 | allocco maculato americano |
trama
|
| 4 | civetta macchiata |
Tanuki (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1056
Selected
gufo macchiato
In Svezia almeno 800 specie di insetti e 425 specie di funghi sono minacciate di estinzione a causa dell'abbattimento delle foreste, mentre in Canada la stessa sorte potrebbe toccare ad animali quali il gufo macchiato (spotted owl).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 mins
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
582
civetta macchiata
è quello che ho trovato io, ma non ne sono sicuro.
[Stryx occidentalis lucida -Mexican]
[Stryx occidentalis Caurina -Northern]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 14:24:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
carino/a, comunque.
http://www.animalsoftherainforest.com/spottedowl.htm
[Stryx occidentalis lucida -Mexican]
[Stryx occidentalis Caurina -Northern]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 14:24:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
carino/a, comunque.
http://www.animalsoftherainforest.com/spottedowl.htm
3 days 19 hrs
allocco maculato americano
Se lo "spotted owl" ha il nome scientifico Strix occidentalis, allora si tratta di un "allocco maculato americano", come è facilmente controllabile in qualsiasi Checklist dell'avifauna.
L'allocco maculato americano è un rapace notturno presente nel Centro e nel Nord America.
L'allocco maculato americano è un rapace notturno presente nel Centro e nel Nord America.
Something went wrong...