Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deck style
Italian translation:
barche da pesca (sportiva) non cabinate
Added to glossary by
Irene Argenti
Jan 5, 2011 20:23
13 yrs ago
English term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
deck style
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
barche
contesto "the ABC Retractable Rod is the most attractive and functional rod hold-down system on the market for deck style fishing boats"
sempre in questa frase chiedo il vostro aiuto per quando riguarda "deck style fishing boats"
sempre in questa frase chiedo il vostro aiuto per quando riguarda "deck style fishing boats"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | barche da pesca (sportiva) non cabinate |
Anna Fontebuoni
|
| 2 | motoscafo |
MicB
|
Change log
Jan 5, 2011 20:48: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Ships, Sailing, Maritime" , "Field (write-in)" from "canne da pesca" to "barche"
Proposed translations
12 hrs
Selected
barche da pesca (sportiva) non cabinate
ciao A
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Anna"
2 hrs
motoscafo
Da una rapida dicerca in rete si tratta di motoscafi veloci non cabinati (hanno solo il ponte scoperto). Ne ho visto sia versioni fuoribordo che entrobordo, anche se la maggioranza semmbrano essere fuoribordo.
Something went wrong...