This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

Tanks on the top

Italian translation: fusti sul bancone

09:43 Dec 12, 2006
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: Tanks on the top
Ah, summer. Tanks on the top. Tunes on the box. Prawns on the grill. What is there not to like? There's something about a sun hanging low in the sky that makes a person believe anything is possible — even combining work and fun at the family cottage.

Pensavo qualcosa come "bibite al fresco"...potrebbe corrispondere a questa espressione?
Luca Ruella
United States
Italian translation:fusti sul bancone
Explanation:
non so come preferisci renderlo comunque si riferisce quasi sicuramente ai fusti di birra, infatti anche le altre indicazioni riguardano un tipico pic-nic o grigliata in giardino...
come slang si può infatti usare il verbo "to be / get tanked up" per dire prendersi una sbronza
to tank up : sbronzarsi
tanked (agg) : sbronzo
suppongo che la bibita sia la birra...
Selected response from:

Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4canottiere
Fiamma Lolli
4fusti sul bancone
Sofia Marina Christina Loddo
4canottiera (sportiva)
Nicole Johnson


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanks on the top
canottiere


Explanation:
Non traduce perfettamente ma rende l'idea. O no? :-)

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sofia Marina Christina Loddo: non credo che si parli di canottiere, altrimenti sarebbero tank tops.
1 min
  -> ciò è vero. ma i "conservoni", i bidoni d'acqua sui tetti, non ci sarebbero anche d'inverno? Non è che uno li metta e li tolga a seconda della stagione, tutt'al più li riempie o li svuota, da questo la mia scelta. Ma il dubbio resta, perciò grazie.
agree  Nicole Johnson: Hai ragione Fiamma--ho risposto pure io in questo momento con canottiera (sing)
6 mins
  -> Grazie, anche se a quanto pare tanto giusto non è.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanks on the top
fusti sul bancone


Explanation:
non so come preferisci renderlo comunque si riferisce quasi sicuramente ai fusti di birra, infatti anche le altre indicazioni riguardano un tipico pic-nic o grigliata in giardino...
come slang si può infatti usare il verbo "to be / get tanked up" per dire prendersi una sbronza
to tank up : sbronzarsi
tanked (agg) : sbronzo
suppongo che la bibita sia la birra...

Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fiamma Lolli: Birra o canottiera? Comunque, è estate! (Nel testo di Luca...) Neutral per l'ambiguità, non per la tua documentatissima risposta :-)
17 mins
  -> grazie, documentatissima non so! è la mia interpretazione
neutral  Nicole Johnson: tank forse puoi giustificare, ma top cosa sarebbe allora
1 hr
  -> non lo so, la mia era una ipotesi di cui non sono sicura, in effetti ha senso il gioco di parole di cui parli tu...
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanks on the top
canottiera (sportiva)


Explanation:
Ciao Luca,

Ha ragione Valeria. Questo è ovviamente un gioco di parole che sarà difficile mantenere in italiano. Comunque, la traduzione più vicinia IMO sarebbe canottiera.



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-12-12 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Qui stanno sicuramento parlando di tank tops con un gioco di parole che segue anche con "tunes on the box" (musica sulla radio) e "prawns on the grill" (scampi sulla griglia). Tanks on the top è più difficile tradurre in quanto top sarebbe la parte superiore del corpo (torace) mentre tank riferisce a questo tipo di maglietta a canottiera. Io proveri con qualcosa di semplice del tipo:

Evviva l'estate...con canottiere, musica e una bella grigliata.

Example sentence(s):
  • tank top: (clothing) canottiera sportiva

    Reference: http://www.wordreference.com/enit/tank%20top
Nicole Johnson
Italy
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fiamma Lolli: canottiera o birra? Comunque, è estate! (Nel testo di Luca...)
10 mins
neutral  Sofia Marina Christina Loddo: mi dispiace, non riesco a convincermi che si parli di tanks come canottiere invece di tank tops (allora si, sarei d'accordo).
54 mins
  -> E' un gioco di parole (anche se non funziona molto bene) musicbox > music on the box; tank tops > tanks on the top
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search