Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subscriber unit
Italian translation:
unità dell\'abbonato
Added to glossary by
Gianluca Marras
Apr 18, 2008 13:05
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
subscriber unit
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
sistemi di comunicazione
Vi chiedo un aiuto poichè io avrei in mente una traduzione del termine ma non so se è quella appropriata
power consumption method for a communication system SUBSCRIBER UNIT
grazie mille in anticipo
power consumption method for a communication system SUBSCRIBER UNIT
grazie mille in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | unità dell'abbonato |
Clelia Tarasco
|
| 4 | periferica |
cristiana favero
|
| 3 | periferica |
Giovanna Tomaro
|
Change log
Apr 18, 2008 13:13: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
unità dell'abbonato
nn so tu a cosa stavi pensando ma su questo sito (e su diversi altri) è tradotto così
Note from asker:
| non avevo messo la mia idea per non condizionare. io pensavo "unità abbonata" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
11 mins
Giovanna Tomaro
Native in Italian
Works in field
11 years of translation experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 2 more.
periferica
ciao, ti allego il link di wikipedia che dà una definizione di subscriber unit. Non credo che ci sia un equivalente in italiano perchè è la descrizione di un'apparecchiatura elettronica complessa.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Reference:
3 hrs
periferica
La periferica e' il termine generico per definire l'unita' dell'utente, o abbonato. Puo' essere un modem, un router, o un accessorio del PC, a seconda del contesto. Si puo definire il dispositivo attraverso il quale l'utente finale utilizza un servizio. Ho segnalato il link a un dispositivo di wireless network che si chiama proprio subscriber unit
Something went wrong...