Jan 2, 2012 16:37
12 yrs ago
English term
do not pull on the suede
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tappezzeria pulizia
Starting with a small piece of tape, wet a cloth with the mineral
spirits and wet the edge of the masking tape at the bond line.
•
The solvent will penetrate the suede, spread under the tape, and
soften the tape.
•
Using light tension, gently lift the tape and slowly pull it back to
where the solvent spot ends, a quarter-inch at a time. You should
feel the tape grab to the dry suede. DO NOT PULL ON THE
SUEDE!!!
•
Repeat the procedure until the tape has been completely removed.
spirits and wet the edge of the masking tape at the bond line.
•
The solvent will penetrate the suede, spread under the tape, and
soften the tape.
•
Using light tension, gently lift the tape and slowly pull it back to
where the solvent spot ends, a quarter-inch at a time. You should
feel the tape grab to the dry suede. DO NOT PULL ON THE
SUEDE!!!
•
Repeat the procedure until the tape has been completely removed.
Proposed translations
(Italian)
4 | non sollevare (lo strato) di pelle scamosciata |
Francesco Badolato
![]() |
3 | non tirare la pelle |
Danila Moro
![]() |
Proposed translations
16 mins
Selected
non sollevare (lo strato) di pelle scamosciata
Suede = pelle scamosciata
A mio parere intende dire di non sollevare lo strato di pelle scamosciata.
A mio parere intende dire di non sollevare lo strato di pelle scamosciata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
non tirare la pelle
mi sembra così
Something went wrong...