Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stud fastening adjuster
Italian translation:
bottone automatico
Added to glossary by
Maurizia Vucci
Nov 12, 2004 07:46
20 yrs ago
English term
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Stud fastening adjuster
Non-PRO
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione di una giacca:
Stud fastening adjuster sewn into each internal side; venting eyelets under each arm
Potrebbe trattarsi di quei cordini elastici all'interno di una giacca che se tirati modellano maggiormente il giro-vita della giacca? Ma "stud"? Sull'Hoepli trovo "bottone gemello, bottone doppio, borchia" e le cose non mi tornano....
Grazie per ogni suggerimento
Maurizia
Stud fastening adjuster sewn into each internal side; venting eyelets under each arm
Potrebbe trattarsi di quei cordini elastici all'interno di una giacca che se tirati modellano maggiormente il giro-vita della giacca? Ma "stud"? Sull'Hoepli trovo "bottone gemello, bottone doppio, borchia" e le cose non mi tornano....
Grazie per ogni suggerimento
Maurizia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | automatico |
cristicas (X)
|
| 3 | bottone a scatto |
Marmar123
|
Proposed translations
54 mins
Selected
automatico
sembrerebbe il bottoncino a pressione che si chiama comunemente "automatico". spero ti sia utile.
ciao
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, il cliente mi ha confermato che si tratta di "press studs" che ho tradotto con "bottone automatico".
Grazie a tutte e due.
Maurizia"
1 day 1 hr
bottone a scatto
solo un'idea.....
Reference:
http://web.tiscali.it/suraci/caccia/accessori%20per%20la%20caccia.htm
http://www.provincia.mantova.it/gareappaltibandi/allegatigare/word/vestiario2doc.
Discussion