Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standby /shunt trailers
Italian translation:
rimorchi stanziali / di scambio
Added to glossary by
Teodoro Lovallo
Feb 14, 2007 22:15
17 yrs ago
English term
Italy
Translation by vocation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Standby /shunt trailers
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
È una voce in un elenco di servizi offerti da un'azienda, manca il contesto. Il resto dell'elenco è:
Route / Shipment Planning
Intermodal Shipment Planning
Online tracking and tracing
Online documentation / imaging
Monthly performance reporting
Express Deliveries
Standby / shunt trailers
Qualcuno è esperto di logistica o ha mai incontrato questi due termini?
Route / Shipment Planning
Intermodal Shipment Planning
Online tracking and tracing
Online documentation / imaging
Monthly performance reporting
Express Deliveries
Standby / shunt trailers
Qualcuno è esperto di logistica o ha mai incontrato questi due termini?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rimorchi a disposizione |
piercarlo borelli
|
| 5 | rimorchi centinati |
Nautico
|
Proposed translations
13 hrs
piercarlo borelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
let me convey your meanings into italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
rimorchi a disposizione
dove il cliente mette la merce anche alla rinfusa poi lo spedizioniere si va a prendere il rimorchio a casa del cliente e lo porta nel suo magazzino per fare lo smistamento prima della spedizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In effetti, da quanto poi mi ha spiegato il cliente, il concetto è quello di di "rimorchi fermi, di scambio". Vengono tenuti fermi fino all'arrivo di un altro rimorchio, dopodiche si fa uno smistamento delle merci ecc..."
10 hrs
rimorchi centinati
sono sicura, non per esperienza personale, ma perche' ho appena chiesto ad uno spedizioniere navale con cui lavoro spesso. Mi dice che i camon o rimorchi con centina hanno pareti rinforzate.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-15 09:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, camion.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-15 09:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, camion.
Something went wrong...