Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I will love you for all eternity
Japanese translation:
永遠にあなたを愛するでしょう
Added to glossary by
Kaori Myatt
Jan 22, 2003 01:44
21 yrs ago
English term
Zechariah Kodiak
I will love you for all eternity
Non-PRO
English to Japanese
Art/Literary
A poem in english, I think it is supposed to be part of a love song.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 永遠にあなたを愛するでしょう |
Kaori Myatt
|
| 5 | 我、汝を永遠に愛さむ。 |
Nobuo Kawamura
|
| 4 | いつまでも変わることなく、あなた（汝）を愛する |
hypolano
|
Proposed translations
5 hrs
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
永遠にあなたを愛するでしょう
Eien ni anata o aisuru deshou.
I will love you for all eternity
I will love you for all eternity
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the pronunciation in English that is what I was mainly looking for"
6 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
505
我、汝を永遠に愛さむ。
Translated into a stylish and poetic Japanese phrase as the original comes from a poem..
23 hrs
いつまでも変わることなく、あなた（汝）を愛する
eternity＝いつまでも
for all=変わることなく
will love=愛するor愛す
for all=変わることなく
will love=愛するor愛す
Something went wrong...