Feb 25, 2005 07:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term

Corporations Canada

English to Japanese Bus/Financial Business/Commerce (general)
Corporations Canada
About Us
We in Corporations Canada are charged with administering the Canada Business Corporations Act (CBCA), the Canada Corporations Act (CCA - non-profit), the Boards of Trade Act (BOTA), the Canada Cooperative Associations Act (CCAA)and several other corporate laws governing federal companies, except for financial intermediaries. We also issue and register official documents under the Great Seal of Canada through our Registration Section. Our main lines of business include incorporation and related services such as amalgamation or other corporate charter amendments; dissolution of corporations; ruling on the use of corporate names; collecting and disseminating information on federal companies; and compliance and

カナダ産業省内の組織ですが、法人局、法人登録局、法人監督局など考えられて特定出来ません。
Proposed translations (Japanese)
1 法人局
4 カナダ法人庁

Proposed translations

31 mins
Selected

法人局

Given the short and simple nature of the name of the various governmental departments in Canada, I would choose the most simple Japanese way to translate this.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot"
12 hrs

カナダ法人庁

カナダ法人庁;
提示英文の内容からしますと、省の下の機関で、かなり総合的に法人関連事務業務行うようですから、局よりも庁が適切では。局ですと、その庁のしたの機関で、特定の法人申請局というように、限られた業務内容を扱う機関になると思います。

大辞林 第二版 (三省堂)

ちょう ちやう 【庁】<

(1)内閣総理府または各省の外局として設置される行政機関の一。防衛庁・経済企画庁・文化庁など。

(2)一般に、行政事務を扱う役所・行政機関。都道府県庁・警視庁・東京消防庁など。



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 41 mins (2005-02-25 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

文字化け部分;法人申¥請局

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 23 mins (2005-02-26 12:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

以下サイトが参考になると思います。サイトによれば、現在カナダでは24省庁制で、その24省庁の管轄下外庁制度(特別業務庁/SOA: Special. Operation Agency制も含む)を導入しているとのこと。

*163
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search