Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2012 03:50
12 yrs ago
English term
between them
Non-PRO
English to Japanese
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
それぞれ、各々が、と解釈して良いでしょうか？
The biggest mover is by far Batman: The Return. This one shot, on top of being the top selling comic of the month, it's also priced at $4.99, which makes the franchise earn almost half a million dollars alone. The next three titles are also all priced $3.99, and together they net a million dollars *between them*.
http://www.weeklycrisis.com/2010/12/batman-inc-3-million-dol...
The biggest mover is by far Batman: The Return. This one shot, on top of being the top selling comic of the month, it's also priced at $4.99, which makes the franchise earn almost half a million dollars alone. The next three titles are also all priced $3.99, and together they net a million dollars *between them*.
http://www.weeklycrisis.com/2010/12/batman-inc-3-million-dol...
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +7 | 総計で |
Misae Lucasey
|
Change log
Jul 29, 2013 15:31: Misae Lucasey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38513">cinefil's</a> old entry - "between them"" to ""総計で""
Proposed translations
+7
10 mins
Misae Lucasey
United States
United States
Native in Japanese
United States
EN< > JP Interpreter
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Selected
総計で
トータルで、という意味だと思います。
Note from asker:
| 表の数字が小さいのでちゃんと見ていなかったのですが、確認すると総計／合計ですね。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
Something went wrong...