Leochan (asker) Oct 20, 2007:

金曜日は会社をお休みしていましたので、Drozさんのコメント気がつきませんでした。アドバイスありがとうございます。
2 weeksは、ここでは、2 business weeksの意味で使われているようなので、営業日という表現が一般的ですね。
で、この場合は、顧客企業の工程や市場で発生した不良についての是正措置を2 weeks　以内で....というような文脈なので、稼動2週間にしました。工場は土日も関係なく24時間稼動している場合が多いですから。金曜は一日雨でしたねー。せっかく休みとったのに。。。。
またよろしくお願いします。

Drozjp Oct 19, 2007:

おはようございます。2 weeksは「10営業日」、2 calendar weeksは「2週間」ってーのはダメでしょうか？よく通販の番組で（笑）、「XX営業日以内にお届けいたします」とか言うてはるでしょ？！今日は朝から雨が降っててうっとうしいですね　：（

Leochan (asker) Oct 18, 2007:

ishigamiさん、コメントありがとうございました。

ishigami Oct 17, 2007:

2 calendar weeks→満2週間、2 weeks→勤務日2週間と思いますが。

Leochan (asker) Oct 17, 2007:

caseyさん、Kurtさん、コメントありがとうございます。
この２通りの表現が隣り合って並んでいることから、たまたま違う表現を使ったということでもなさそうです。
2 calendar weeks の場合は、土日も関係なくやりなさいってことですね。。。。24時間以内っていうのもあります。これは夜も昼もなくってことですねー。
ありがとうございました。

Kurt Hammond Oct 17, 2007:

agree with casey. it is possible 'calendar week' refers to 7 day weeks and 'weeks' refers to 5 day weeks. It is also possible that it is sloppy writing but attempting to sound 'legalese' with the use of 'calendar week'

casey Oct 17, 2007:

A calendar week refers to a seven-day period from Sunday to Saturday(暦週?). A week is just seven days(一週間). Without a modifier, it could also mean the five-day work week.