Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reinforced fiberglass composite
Lithuanian translation:
sustiprinto stiklo pluošto kompozitas
Added to glossary by
Ugne Vitkute (X)
Apr 2, 2008 15:42
16 yrs ago
English term
reinforced fiberglass
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Cutting tools / Pruners
Add a precision ground blade in a reinforced fiberglass composite form and you have a pruner that's a joy to use.
Proposed translations
(Lithuanian)
Proposed translations
7 mins
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sustiprinto stiklo pluošto kompozitas
Nuorodų neduosiu, nes konkrečios vienos nėra, o aš visą tą terminą sulipdžiau iš dalelių.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Man irgi iš gramatinės pusės atrodo logiškiausia, kad sustiprintas ne kompozitas, o stiklo pluoštas..."
4 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English 
, Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sustiprintas stiklo pluošto dalelėmis
21 mins
stiklo pluoštu sutvirtintas kompozitas
.
+1
3 hrs
stiklo pluoštu armuotas kompozitas
Tikrai: vienos nuorodos nėra, tačiau Lietuvos standartizacijos departamento tinklapyje radau posakį "stiklo pluoštu armuotas [kompozitas]", kuris, mano manymu, čia tikrai tiktų
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-02 20:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Galbūt stiklo pluoštą ir galima stiprinti, bet Lietuvos standartizacijos departamento tinklapyje (o ir kituose interneto šaltiniuose) tvirtinama, kad tai kompozitas (mišinys) yra sutvirtinamas/sustiprinamas (statybos terminijoje - armuojamas), o ne pats stiklo pluoštas (liaudiškai - stiklo vata).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-02 20:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Galbūt stiklo pluoštą ir galima stiprinti, bet Lietuvos standartizacijos departamento tinklapyje (o ir kituose interneto šaltiniuose) tvirtinama, kad tai kompozitas (mišinys) yra sutvirtinamas/sustiprinamas (statybos terminijoje - armuojamas), o ne pats stiklo pluoštas (liaudiškai - stiklo vata).
Something went wrong...