Peace be upon you! (Salaam 'Alaykum)
Macedonian translation: Нека мирот биде со тебе!
| 12:16 Dec 21, 2008 |
| English to Macedonian translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Nikolova North Macedonia Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Нека мирот биде со тебе! |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| peace be upon you! (salaam 'alaykum) Нека мирот биде со тебе! Explanation: Стандардниот поздрав е ”As-salam alaikum”, (нека мирот биде со тебе) на кое се одговара со ”Wa alaikum as-salam”, (нека мирот биде и со тебе). -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-12-21 12:28:25 GMT) -------------------------------------------------- Selam alejkum ali tudi Salam alejkum je islamski pozdrav. Selam alejkum je fraza oziroma pozdrav, ki izvira iz arabščine in pomeni mir, umirjenost, selam alejkum je torej mir s teboj. Odgovor na ta pozdrav pa se glasi: Alejkumu selam = Mir naj bo s teboj! - од wikipedia (http://sl.wikipedia.org/wiki/Selam_alejkum) Reference: http://www.kapital.com.mk/DesktopDefault.aspx?tabindex=0&tab... |
| |
Grading comment
| ||