Feb 14, 2003 14:28
21 yrs ago
English term
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
substance, not merely form
English to Malay
Other
We strive to adopt the substance behind the corporate governance prescriptions and not merely form.
Proposed translations
28 mins
Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Quality Pays :)
Native in: Malay (Variants: Sabahan, Malaysian, Sarawakian)
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
232
Selected
semangat/intisari/pati, bukan sekadar bentuknya sahaja
antara pilihan kata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semua, atas cadangan yang diberikan."
2 hrs
(mengamal) nilai ..., bukan hanya sebagai formaliti sahaja
alternatively, on a more figurative note.
3 hrs
hakekat, bukan bentuknya saja
we would express it this way in Indonesian. Instead of bentuk, format, is also used: hakekatnya, bukan formatnya saja.
Hope this will lead you to the appropriate expression in Malay
Hope this will lead you to the appropriate expression in Malay
Something went wrong...